1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,428 --> 00:00:18,978 ["Sólo una de esas cosas" jugando] 4 00:00:25,067 --> 00:00:29,822 ♪ Así que adiós, querida, y amén ♪ 5 00:00:34,202 --> 00:00:38,539 ♪ Aquí está la esperanza Nos veremos de vez en cuando ♪ 6 00:00:39,206 --> 00:00:42,084 ♪ Fue muy divertido ♪ 7 00:00:42,084 --> 00:00:42,252 ♪ Fue muy divertido ♪ ♪ Pero fue solo una de esas cosas ♪ 8 00:00:42,252 --> 00:00:47,173 ♪ Pero fue solo una de esas cosas ♪ 9 00:00:47,256 --> 00:00:53,679 [tocando la trompeta] 10 00:01:07,067 --> 00:01:15,367 ♪ 11 00:01:30,049 --> 00:01:37,097 ♪ 12 00:01:51,445 --> 00:01:56,158 ♪ Así que adiós, querida, y amén ♪ 13 00:01:57,535 --> 00:02:02,414 ♪ Aquí está la esperanza nos encontramos de vez en cuando ♪ 14 00:02:04,875 --> 00:02:07,044 ♪ Fue muy divertido ♪ 15 00:02:09,505 --> 00:02:13,218 ♪ Pero fue solo ♪ 16 00:02:13,301 --> 00:02:18,222 ♪ Una de esas cosas ♪ 17 00:02:18,305 --> 00:02:25,896 ♪ 18 00:02:27,022 --> 00:02:32,778 [aplausos] 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,541 Vale, dos meses más. y estamos en el extranjero, 20 00:02:45,624 --> 00:02:47,710 que debería darle a Dave mucho tiempo para practicar 21 00:02:47,793 --> 00:02:49,336 y quédate en el bolsillo la próxima vez. 22 00:02:49,420 --> 00:02:51,213 Oh, hombre, estaba en el bolsillo. 23 00:02:52,047 --> 00:02:53,591 -[Ezra] ¿Estaba en el bolsillo? -[hombre] Ehh. 24 00:02:53,674 --> 00:02:55,175 [Ezra] No creo estaba en el bolsillo. 25 00:02:55,676 --> 00:02:57,928 -Hola, chicos. -Oh, estuviste tan bien. 26 00:02:58,012 --> 00:03:00,264 Muchas gracias. Aquí sólo puedo hacer un par. 27 00:03:00,347 --> 00:03:02,141 Mi esposa me mira fijamente. 28 00:03:03,268 --> 00:03:04,560 Ahí estamos. 29 00:03:05,185 --> 00:03:06,645 Mi esposa me va a gritar. 30 00:03:09,357 --> 00:03:10,316 Aquí tiene. 31 00:03:10,399 --> 00:03:12,693 Dios mío. Recuerdo eso. 32 00:03:14,028 --> 00:03:17,406 Muchas gracias. Lo siento, chicos. Eso es todo para lo que tengo tiempo. Bueno. 33 00:03:17,489 --> 00:03:18,741 ¿Te importa? 34 00:03:19,325 --> 00:03:21,244 [Ezra] Claro. Eh... 35 00:03:21,785 --> 00:03:23,662 Dios, ¿es este mi primer álbum? 36 00:03:24,622 --> 00:03:27,374 -¿Tienes un bolígrafo? -No. 37 00:03:27,458 --> 00:03:28,834 ¿No? 38 00:03:30,502 --> 00:03:32,588 Bueno. Eh... 39 00:03:36,384 --> 00:03:37,968 -[risas] -Lo siento. La próxima vez. 40 00:03:38,052 --> 00:03:39,219 Lo siento, chicos. 41 00:03:42,349 --> 00:03:44,141 Vale, lo siento chicos. Lo lamento. 42 00:03:44,226 --> 00:03:46,936 Tengo que ver a mi esposa. Lo siento mucho. 43 00:03:47,478 --> 00:03:49,313 -¡Hola! -Está bien, vámonos. 44 00:03:49,396 --> 00:03:51,815 Sé que es tarde. La próxima vez conseguiremos una niñera. 45 00:03:51,899 --> 00:03:53,317 -[Sarah] Simplemente nos iremos. -[Ezra] ¿Y entonces? 46 00:03:53,400 --> 00:03:54,902 Estaba un poco aburrido. 47 00:03:54,985 --> 00:03:57,488 ¡Dios! Dios. Como una daga en mi corazón. 48 00:03:57,571 --> 00:04:00,325 ¿Hablas en serio? Te vi sonriendo. 49 00:04:00,408 --> 00:04:01,533 Pequeño mentiroso. 50 00:04:02,285 --> 00:04:04,912 -Por supuesto que lo eras. Dios mío. -[Dave] Hola, Ez. 51 00:04:05,413 --> 00:04:06,414 Necesito verte, hombre. 52 00:04:06,997 --> 00:04:08,874 Ah, Ezra, no. Ya pasó su hora de dormir. 53 00:04:08,958 --> 00:04:11,126 [Ezra] Lo sé. Dos minutos. Dos minutos. 54 00:04:11,210 --> 00:04:13,379 Es Dave. Me tienen que pagar. Vamos. 55 00:04:13,462 --> 00:04:15,464 Eh, dame dos minutos, ¿vale? 56 00:04:15,547 --> 00:04:17,174 -Bueno. -¿Dos minutos? 57 00:04:17,259 --> 00:04:18,300 Dos minutos. 58 00:04:20,386 --> 00:04:22,513 ¿Cómo te sientes? ¿Estás cansado? 59 00:04:22,596 --> 00:04:24,264 -Mm-hmm. -¿Quieres dormir conmigo? 60 00:04:24,348 --> 00:04:25,599 Bueno. 61 00:04:26,351 --> 00:04:27,476 Papá será rápido. 62 00:04:28,602 --> 00:04:35,192 [suena música suave de jazz] 63 00:04:35,277 --> 00:04:37,152 Oh, sí, hombre. Eso fue... 64 00:04:37,236 --> 00:04:38,654 Oh, hombre. 65 00:04:38,737 --> 00:04:41,448 Fue tan bueno verte de regreso, hombre. Y te amaban. 66 00:04:41,532 --> 00:04:42,825 lo sé, Olvidé lo que se sentía 67 00:04:42,908 --> 00:04:44,243 estar al frente de una audiencia en vivo. 68 00:04:44,327 --> 00:04:46,245 -[Dave] Ahh. -Pero estaban dentro, hombre. 69 00:04:46,329 --> 00:04:49,331 Fue asombroso. cerré los ojos y de repente... [exhala] 70 00:04:49,331 --> 00:04:49,499 Fue asombroso. cerré los ojos y de repente... [exhala] -¿Sí? -...lo sientes de nuevo. 71 00:04:49,499 --> 00:04:51,291 -¿Sí? -...lo sientes de nuevo. 72 00:04:52,251 --> 00:04:53,544 Ez, te lo dije, hombre. 73 00:04:53,627 --> 00:04:55,754 Hemos estado en este camino durante mucho tiempo, 74 00:04:55,838 --> 00:04:57,297 y en cualquier momento quieres volver, 75 00:04:57,381 --> 00:04:59,384 estas puertas siempre estarán abierto para ti. Ya lo sabes. 76 00:04:59,467 --> 00:05:01,635 Gracias por tenerme aquí los últimos tres días. 77 00:05:01,719 --> 00:05:04,513 Eso... me salvó. Sarah, ella ha estado... 78 00:05:05,307 --> 00:05:06,849 Ha sido duro. 79 00:05:07,434 --> 00:05:08,767 Y felicidades por el álbum. 80 00:05:08,851 --> 00:05:10,686 -[Ezra] No. -Oh, eso es dulce, cariño. 81 00:05:10,769 --> 00:05:12,312 -[Ezra] Oh, hombre. -Eso es bueno. 82 00:05:12,312 --> 00:05:12,480 -[Ezra] Oh, hombre. -Eso es bueno. Bueno, esperemos que la gente empezar a escuchar jazz de nuevo. 83 00:05:12,480 --> 00:05:14,857 Bueno, esperemos que la gente empezar a escuchar jazz de nuevo. 84 00:05:14,940 --> 00:05:16,775 [risas] Aunque llegaremos allí. Oye, 85 00:05:16,859 --> 00:05:18,444 Uno buscando el camino, nena. 86 00:05:20,279 --> 00:05:23,325 Oh, ojalá, hombre. No puedo. yo soy conduciendo. Me quedé con el pequeño. 87 00:05:23,408 --> 00:05:26,411 -Oh sí. [risas] Te escucho. -Pero sírvete tú mismo. 88 00:05:26,494 --> 00:05:29,621 Oye, créeme. Créame, lo haré. Lo haré. 89 00:05:30,456 --> 00:05:31,957 -Si podemos... -Oh, sí, sí, sí. 90 00:05:32,041 --> 00:05:34,126 -[Ezra] Sí, hombre. -Escucha... 91 00:05:35,002 --> 00:05:36,462 es un poco... un poco delgado 92 00:05:36,545 --> 00:05:37,921 -esta vez, pero... -Oye, hombre. 93 00:05:39,048 --> 00:05:41,800 Te atraparemos. Será mejor. ¿Está bien, hombre? 94 00:05:42,342 --> 00:05:43,552 [Ezra] No, lo entiendo. 95 00:05:44,636 --> 00:05:47,264 Oye, sal a la carretera, haz tu Si vuelves, nosotros... 96 00:05:47,349 --> 00:05:49,808 Habrá un fajo grande y gordo de efectivo para ti la próxima vez, hombre. 97 00:05:49,892 --> 00:05:52,437 Hombre, tu boca a los oídos de Dios, mi amigo. Te amo. 98 00:05:53,187 --> 00:05:54,730 -Te amo, hombre. -Oye, tú también, cariño. 99 00:05:54,813 --> 00:05:56,148 Ve a hacer lo tuyo, ¿oye? 100 00:05:56,231 --> 00:05:57,608 -Bueno. -Sí. 101 00:05:58,275 --> 00:05:59,276 Ey. 102 00:05:59,943 --> 00:06:01,612 Ve a hacer lo tuyo, Ez. 103 00:06:14,083 --> 00:06:18,421 ♪ 104 00:06:18,505 --> 00:06:21,381 Ezra, los próximos meses Van a ser muy duros conmigo. 105 00:06:21,465 --> 00:06:25,219 -Solo necesito un poco de ayuda. -Y puedo ayudar siempre que pueda, 106 00:06:25,302 --> 00:06:26,970 pero yo... yo todavía tengo que hacer mi trabajo. 107 00:06:27,054 --> 00:06:29,723 Oh, cariño, lo siento. ¿Estás despertando? 108 00:06:29,807 --> 00:06:31,391 Sin ti, Sólo necesito-- 109 00:06:31,475 --> 00:06:32,810 solo necesito un poquito de apoyo. 110 00:06:32,893 --> 00:06:34,228 Me siento muy estresado. 111 00:06:34,311 --> 00:06:36,188 Entiendo. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 112 00:06:36,271 --> 00:06:38,148 ¿No podemos hacer esto? ¿Frente a El ahora mismo? 113 00:06:38,232 --> 00:06:39,441 Bueno. Bueno. 114 00:06:41,611 --> 00:06:42,945 -Mierda. -¿Dónde está el auto? 115 00:06:44,531 --> 00:06:45,989 Mierda, estacioné enfrente. 116 00:06:48,158 --> 00:06:50,244 [suspira] Está bien. 117 00:06:52,704 --> 00:06:56,125 -Creo que mamá está enojada con papá. -[Eloise] Sí, puedo verlo. 118 00:06:56,208 --> 00:06:57,793 -[Sarah suspira] -[risas] Oh, ¿puedes? 119 00:06:59,421 --> 00:07:02,005 Bueno. ¿Qué piensas? ¿Puedo hacer para mejorarlo? 120 00:07:02,089 --> 00:07:03,757 [Eloise] Realmente no lo sé. 121 00:07:04,591 --> 00:07:06,385 ¿Llevarla de vacaciones? 122 00:07:06,469 --> 00:07:08,178 -[Eloísa] No. -¿No? 123 00:07:08,262 --> 00:07:09,429 [Eloísa] No. 124 00:07:10,514 --> 00:07:11,932 ¿Por qué no jugué? tu canción favorita? 125 00:07:12,599 --> 00:07:16,770 No sé. a veces pienso la gente está harta de oírlo. 126 00:07:18,272 --> 00:07:20,483 De todos modos, siempre la cantas. mucho mejor que yo. 127 00:07:21,024 --> 00:07:24,486 -¿Quieres intentarlo? -[Eloise cantando] 128 00:07:24,570 --> 00:07:27,656 [ambos cantando] 129 00:07:34,830 --> 00:07:36,415 Vale, cuida tu cabeza, cariño. 130 00:07:36,499 --> 00:07:38,584 Cuidado. Bueno. 131 00:07:38,667 --> 00:07:39,668 ¿Te diré qué? 132 00:07:40,462 --> 00:07:42,171 puedes usar la trompeta como almohada. 133 00:07:42,921 --> 00:07:45,132 ¿Estás bien? Está bien, cariño. 134 00:07:46,466 --> 00:07:48,760 [el motor arranca] 135 00:07:55,685 --> 00:07:58,103 Vamos, vamos. Eso no fue tan malo, ¿verdad? 136 00:08:02,983 --> 00:08:04,359 La pobre se quedó dormida. 137 00:08:08,615 --> 00:08:10,115 Lamentablemente no en su propia cama. 138 00:08:14,828 --> 00:08:17,414 nadie quiere escuchar más jazz. 139 00:08:23,128 --> 00:08:25,589 Jesús, Sara. No puedo hacer nada más. 140 00:08:29,218 --> 00:08:31,470 Al menos El tendrá gran gusto musical. 141 00:08:34,473 --> 00:08:35,557 ¿Qué? 142 00:08:37,727 --> 00:08:41,438 Bueno, eso o Ella... ella me odiará para siempre. 143 00:08:43,607 --> 00:08:44,900 [Ezra se ríe] 144 00:08:50,698 --> 00:08:51,698 -¡Oye! -[Sarah grita] 145 00:08:51,782 --> 00:08:53,535 -[la bocina del camión suena a todo volumen] -[gritos] 146 00:08:53,618 --> 00:08:55,077 [llantas chirriando] 147 00:08:55,662 --> 00:08:56,870 [chocando] 148 00:09:01,083 --> 00:09:06,964 [edificio de música solemne] 149 00:09:11,051 --> 00:09:16,683 [respirando temblorosamente] 150 00:09:16,766 --> 00:09:19,685 [sirena a todo volumen] 151 00:09:19,768 --> 00:09:21,353 [charla de radio de despacho] 152 00:09:21,436 --> 00:09:23,063 [vio un zumbido] 153 00:09:24,982 --> 00:09:27,818 [sirenas aullando] 154 00:09:27,901 --> 00:09:31,405 [crujido de vidrio] 155 00:09:31,488 --> 00:09:34,574 -[charla de radio de despacho] -[vio zumbidos] 156 00:09:39,997 --> 00:09:44,293 [chirrido de metal] 157 00:09:46,378 --> 00:09:52,259 ♪ 158 00:09:56,096 --> 00:10:00,726 [silbido de agua] 159 00:10:05,480 --> 00:10:10,360 [charla de radio de despacho] 160 00:10:13,740 --> 00:10:18,577 [silbido de agua] 161 00:10:21,830 --> 00:10:24,916 -[chirrido de metal] -[vio zumbidos] 162 00:10:28,211 --> 00:10:33,718 ♪ 163 00:10:33,801 --> 00:10:34,843 ¡Por favor! 164 00:10:35,720 --> 00:10:36,845 ¡El! 165 00:10:38,723 --> 00:10:42,768 ♪ 166 00:10:42,851 --> 00:10:46,396 [charla de radio de despacho] 167 00:10:48,648 --> 00:10:55,655 [silbido de agua] 168 00:10:55,739 --> 00:11:03,497 ♪ 169 00:11:09,086 --> 00:11:14,841 [el monitor emite un pitido constante] 170 00:11:17,511 --> 00:11:19,763 [zumbido ligero] 171 00:11:24,852 --> 00:11:29,064 [goteo de líquido] 172 00:11:29,147 --> 00:11:33,568 [el monitor emite un pitido rápidamente] 173 00:11:33,652 --> 00:11:36,655 [líquido corriendo] 174 00:11:40,617 --> 00:11:44,663 [el monitor emite un pitido rápidamente] 175 00:11:44,747 --> 00:11:48,417 [supervisar la línea plana] 176 00:11:52,797 --> 00:11:58,720 [la línea plana continúa] 177 00:11:58,803 --> 00:12:03,306 [música intensa] 178 00:12:03,390 --> 00:12:09,646 [el monitor emite un pitido constante] 179 00:12:09,731 --> 00:12:14,443 [respirando pesadamente] 180 00:12:20,282 --> 00:12:24,744 [supervisar líneas planas] 181 00:12:24,828 --> 00:12:28,791 [gruñidos] 182 00:12:28,875 --> 00:12:31,209 Está bien. Bueno. 183 00:12:31,293 --> 00:12:33,712 Está bien. Oye, estoy aquí. 184 00:12:33,796 --> 00:12:35,922 -[Ezra jadeando] -Estoy aquí. Estoy aquí. 185 00:12:36,006 --> 00:12:37,299 Estás bien. 186 00:12:39,968 --> 00:12:41,011 Bueno. 187 00:12:41,094 --> 00:12:42,846 [el monitor emite un pitido constante] 188 00:12:42,929 --> 00:12:45,767 -Está bien. Está bien. -[tos] 189 00:12:45,850 --> 00:12:48,560 Está bien. Está bien. 190 00:12:48,643 --> 00:12:49,769 Todo estará bien. 191 00:12:49,769 --> 00:12:49,937 Todo estará bien. [Ezra respira con dificultad] 192 00:12:49,937 --> 00:12:54,608 [Ezra respira con dificultad] 193 00:13:02,909 --> 00:13:03,951 Estás bien. 194 00:13:04,618 --> 00:13:08,914 Todo está bien. Todo está bien. Está bien. 195 00:13:13,002 --> 00:13:14,044 Aguanta ahí. 196 00:13:41,821 --> 00:13:46,868 [edificio de música inquietante] 197 00:13:51,289 --> 00:13:54,709 ♪ 198 00:13:54,793 --> 00:13:57,212 -[Sarah gritando] -[sirenas a todo volumen] 199 00:13:57,295 --> 00:13:59,756 -[ruedas chirriando] -[coche chocando] 200 00:13:59,841 --> 00:14:02,008 [la música se desvanece] 201 00:14:02,092 --> 00:14:03,385 [Oficial] Fue un accidente. 202 00:14:04,803 --> 00:14:07,347 el camión estaba transportando un, eh... 203 00:14:08,181 --> 00:14:10,141 Lente Fresnel... 204 00:14:10,850 --> 00:14:12,811 hasta el faro de Shallow Point. 205 00:14:12,895 --> 00:14:15,814 [música solemne] 206 00:14:15,898 --> 00:14:17,691 -¿Un qué? -Una lente. 207 00:14:17,774 --> 00:14:20,694 Se asienta encima del faro, gira. 208 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 No sé. 209 00:14:23,405 --> 00:14:25,198 De alguna manera se soltó. 210 00:14:27,952 --> 00:14:29,828 No pensé que lo fueras Voy a salir adelante, pero... 211 00:14:30,787 --> 00:14:32,038 sin embargo, aquí estás. 212 00:14:32,747 --> 00:14:40,965 ♪ 213 00:14:41,048 --> 00:14:42,716 Seguiremos investigando, 214 00:14:42,799 --> 00:14:45,552 pero parece fue sólo un accidente. 215 00:14:45,635 --> 00:14:54,227 ♪ 216 00:14:54,978 --> 00:14:56,396 Quiero verlos. 217 00:15:00,025 --> 00:15:01,318 Mi familia. 218 00:15:02,485 --> 00:15:08,116 ♪ 219 00:15:08,199 --> 00:15:09,576 ¿Nadie te lo dijo? 220 00:15:12,955 --> 00:15:14,497 [sollozos] 221 00:15:14,581 --> 00:15:22,922 ♪ 222 00:15:39,606 --> 00:15:45,111 ♪ 223 00:15:53,119 --> 00:15:57,123 [Ezra solloza y solloza] 224 00:16:02,170 --> 00:16:06,466 [sollozando] 225 00:16:14,641 --> 00:16:15,809 No... 226 00:16:31,075 --> 00:16:39,040 ♪ 227 00:16:39,124 --> 00:16:42,669 [la música se desvanece] 228 00:16:44,087 --> 00:16:52,178 [música conmovedora] 229 00:16:53,388 --> 00:17:01,022 [alarma del auto a todo volumen] 230 00:17:01,105 --> 00:17:06,067 ♪ 231 00:17:28,089 --> 00:17:36,765 ♪ 232 00:17:52,071 --> 00:18:00,747 ♪ 233 00:18:14,511 --> 00:18:19,682 [aves marinas graznando] 234 00:18:19,766 --> 00:18:24,729 ♪ 235 00:18:43,206 --> 00:18:51,589 ♪ 236 00:19:07,272 --> 00:19:14,863 ♪ 237 00:19:37,386 --> 00:19:46,060 ♪ 238 00:19:52,318 --> 00:19:54,986 [hombre] ¡Oye! Oye, oye. ¿Qué estás haciendo? 239 00:19:55,069 --> 00:19:57,488 Si te caes, no lo vas a hacer poder aprobar el trabajo. 240 00:19:58,239 --> 00:20:00,284 ¿Eh? ¿Eres el chico nuevo? 241 00:20:00,367 --> 00:20:02,577 Mira, el trabajo casi está terminado. Tomó bastante tiempo. 242 00:20:02,660 --> 00:20:05,121 Este es temporal pero debería estar listo para comenzar. 243 00:20:05,206 --> 00:20:07,248 Tengo algunos papeles para ti para volver a firmar en la oficina. 244 00:20:07,332 --> 00:20:10,001 Al viejo farero le gustaba para guardarlos para sus registros. 245 00:20:10,084 --> 00:20:12,712 Haz lo que quieras con ellos. Facturaré directamente a la ciudad. 246 00:20:12,795 --> 00:20:14,339 ¿Eh? Vamos, vámonos. 247 00:20:16,215 --> 00:20:18,217 Las alturas me dan gasolina. Vamos. 248 00:20:21,263 --> 00:20:22,722 Seguro que deberías estarlo subiendo y bajando 249 00:20:22,805 --> 00:20:24,223 ¿Estas escaleras en esa cosa? 250 00:20:25,266 --> 00:20:27,852 Tuve que mantener a mis muchachos en espera durante tres semanas 251 00:20:27,936 --> 00:20:30,647 Por toda esta situación. Solo OT me mató. 252 00:20:30,730 --> 00:20:33,191 ¿Oíste lo que pasó? Vaya cosa. 253 00:20:33,275 --> 00:20:36,194 El primero se cayó de la parte trasera de una plataforma. ¿Puedes creerlo? 254 00:20:36,278 --> 00:20:39,656 [risas] Entonces mi chico todo listo para funcionar, y... 255 00:20:39,739 --> 00:20:41,449 Maldita cosa ni siquiera lo logró. 256 00:20:42,283 --> 00:20:45,119 Ponle las manos encima al chico quien ató esa cosa. 257 00:20:45,203 --> 00:20:47,956 estaré peleando con el seguro al final de los tiempos sobre esto. 258 00:20:49,207 --> 00:20:50,625 Total pérdida de mi tiempo. 259 00:20:56,382 --> 00:20:59,301 [suena la sirena de niebla] 260 00:20:59,385 --> 00:21:00,885 Mi segunda casa en los Hamptons, 261 00:21:01,552 --> 00:21:03,137 obtendrá una hipoteca. 262 00:21:03,221 --> 00:21:05,307 La de mi esposa jennifer estado quejándose de ello. 263 00:21:05,391 --> 00:21:06,432 Le dije, ¿sabes qué? 264 00:21:06,516 --> 00:21:07,809 esto es su culpa tanto como cualquier otra persona. 265 00:21:07,892 --> 00:21:09,477 ella me hizo contratar su sobrino Clarence. 266 00:21:09,560 --> 00:21:11,397 El chico es un idiota. 267 00:21:11,480 --> 00:21:14,275 Nunca he visto caminar a un idiota. y hablar tanto como este tipo. 268 00:21:14,358 --> 00:21:16,234 Me sorprende que pueda caminar y hablar en absoluto. 269 00:21:16,318 --> 00:21:18,403 Deja de enviarme los miembros de tu familia. 270 00:21:19,195 --> 00:21:21,155 tengo que emplear a todos y su madre. 271 00:21:21,239 --> 00:21:24,368 me ha costado tanto dinero como es. 272 00:21:24,451 --> 00:21:25,660 voy a tener que tomar 273 00:21:25,743 --> 00:21:27,537 los brackets de mi hija salir de su boca. 274 00:21:27,620 --> 00:21:29,331 Esta enorme lente... 275 00:21:29,415 --> 00:21:31,499 [silba, imita chocar] 276 00:21:32,208 --> 00:21:33,960 ...aplastó un coche, como un panqueque. 277 00:21:34,043 --> 00:21:36,129 ¿Puedes creerlo? [risas] 278 00:21:36,212 --> 00:21:37,213 Bueno, ahí lo tienes. 279 00:21:37,298 --> 00:21:39,173 no gané ni un centavo en este trabajo. 280 00:21:39,257 --> 00:21:41,426 te digo, que dolor en el culo. 281 00:21:41,509 --> 00:21:48,392 [música intrigante] 282 00:21:48,475 --> 00:21:50,268 ¿Vienes? ¡Jorge! 283 00:21:50,768 --> 00:21:52,645 saca tu mano del bolsillo de ese tipo. 284 00:21:56,190 --> 00:21:57,567 Vaya camino a seguir, ¿verdad? 285 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 Algo irónico. Cama plana. 286 00:21:59,986 --> 00:22:01,571 Eh, ¿qué vas a hacer? 287 00:22:03,406 --> 00:22:05,491 solo necesito tu John Hancock por aquí 288 00:22:05,575 --> 00:22:07,744 y, uh, creo que habremos terminado. 289 00:22:08,786 --> 00:22:11,289 Tenemos... Ah, sí, señor. 290 00:22:11,373 --> 00:22:15,960 Esto te dará propiedad total de la lente. 291 00:22:16,919 --> 00:22:18,212 Eso es todo lo que necesitas. 292 00:22:27,473 --> 00:22:28,681 ¿Tienes un bolígrafo? 293 00:22:28,765 --> 00:22:31,934 Bolígrafo. Bolígrafo. tengo un bolígrafo aquí en alguna parte. Sí. 294 00:22:34,604 --> 00:22:35,980 Aquí estamos. 295 00:22:37,190 --> 00:22:38,232 Ahí tienes. 296 00:22:44,448 --> 00:22:47,283 Cualquier problema, llámanos. 297 00:22:53,623 --> 00:22:54,916 Gracias. 298 00:22:55,500 --> 00:22:56,793 ¡Oh! 299 00:22:57,460 --> 00:22:59,253 ¿Puedo recuperar mi bolígrafo? 300 00:23:01,172 --> 00:23:02,215 No. 301 00:23:05,968 --> 00:23:08,763 Está bien, quédatelo. Tengo otro en el camión. 302 00:23:10,848 --> 00:23:12,225 Buena suerte con el trabajo. 303 00:23:13,559 --> 00:23:15,853 [la puerta se abre, se cierra] 304 00:23:17,897 --> 00:23:19,315 [la puerta del camión se cierra de golpe] 305 00:23:19,400 --> 00:23:21,692 [arranque del motor] 306 00:23:45,466 --> 00:23:48,678 [suena la sirena de niebla] 307 00:24:04,528 --> 00:24:09,115 [respirando temblorosamente] 308 00:24:15,371 --> 00:24:17,582 [golpeteo de la lluvia] 309 00:24:17,665 --> 00:24:20,501 [trueno retumbante] 310 00:24:20,501 --> 00:24:20,669 [trueno retumbante] [suena la sirena de niebla] 311 00:24:20,669 --> 00:24:23,838 [suena la sirena de niebla] 312 00:24:41,772 --> 00:24:43,399 [gruñidos] Dios. 313 00:24:43,484 --> 00:24:46,277 [suena la sirena de niebla] 314 00:25:04,670 --> 00:25:08,090 [suena la sirena de niebla] 315 00:25:24,608 --> 00:25:27,735 [suena la sirena de niebla] 316 00:25:36,118 --> 00:25:37,161 Ey. 317 00:25:37,745 --> 00:25:39,038 Ey. 318 00:25:40,373 --> 00:25:41,415 Ey. 319 00:25:42,333 --> 00:25:43,417 Despierta, despierta. 320 00:25:44,670 --> 00:25:45,711 Mamá está aquí. 321 00:25:49,048 --> 00:25:52,385 ¿Qué carajo? ¿Quién diablos eres tú? 322 00:25:52,468 --> 00:25:53,511 Esdras. 323 00:25:56,682 --> 00:25:58,182 ¿Dónde está Larry? 324 00:25:58,266 --> 00:26:00,309 Yo--yo-- 325 00:26:00,393 --> 00:26:01,936 Hijo de puta. 326 00:26:03,772 --> 00:26:04,814 Él lo hizo. 327 00:26:06,107 --> 00:26:07,942 Se levantó y se fue. 328 00:26:09,819 --> 00:26:12,071 [exhala] 329 00:26:12,780 --> 00:26:15,449 Qué maldito tipo. 330 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 no lo sabes ¿Adónde fue, y tú? 331 00:26:18,286 --> 00:26:22,164 No. Dijo que se iba a ir. pero que iríamos juntos. 332 00:26:23,582 --> 00:26:26,127 Sí. Bastardo. 333 00:26:27,378 --> 00:26:30,548 [suspiro] Él no tenía las agallas para decírmelo. 334 00:26:32,675 --> 00:26:34,593 Entonces... 335 00:26:38,682 --> 00:26:39,932 Entonces. 336 00:26:40,808 --> 00:26:42,768 Eres el chico nuevo. 337 00:26:44,562 --> 00:26:45,604 Oh... 338 00:26:49,610 --> 00:26:50,901 Bueno, chico nuevo... 339 00:26:52,486 --> 00:26:53,696 tienes correo. 340 00:26:55,698 --> 00:26:58,826 Si ves a Larry, le dices. ya es demasiado tarde para él. 341 00:26:58,909 --> 00:27:00,202 He seguido adelante. 342 00:27:30,775 --> 00:27:32,276 Ey. [gruñidos] 343 00:27:33,694 --> 00:27:34,737 Espera. 344 00:27:34,820 --> 00:27:37,239 [arranque del motor del coche] 345 00:27:37,323 --> 00:27:38,324 Espera. 346 00:27:38,949 --> 00:27:40,659 Oye, esto no es para mí. 347 00:27:40,659 --> 00:27:40,827 Oye, esto no es para mí. Yo--yo-- 348 00:27:40,827 --> 00:27:42,661 Yo--yo-- 349 00:28:03,850 --> 00:28:06,727 [música siniestra] 350 00:28:27,873 --> 00:28:32,795 ♪ 351 00:28:49,896 --> 00:28:56,527 ♪ 352 00:29:01,740 --> 00:29:07,288 [música baja y solemne] 353 00:29:23,847 --> 00:29:24,890 ¿Qué pasó? 354 00:29:25,222 --> 00:29:26,849 Ey. ¿Qué pasó? 355 00:29:27,725 --> 00:29:28,809 Ah... 356 00:29:28,893 --> 00:29:30,436 [gritando] ¡Maldita sea! 357 00:29:31,187 --> 00:29:33,814 No se cuantas veces Tengo que decirles esto. 358 00:29:33,898 --> 00:29:36,609 ¡Cierra la maldita puerta! 359 00:29:37,443 --> 00:29:41,197 Cada maldita mañana paso por ahí, Tengo que ver la misma mierda. 360 00:29:42,072 --> 00:29:43,532 ¡Jesús! 361 00:29:43,908 --> 00:29:46,118 ¡Cierra la maldita puerta! 362 00:29:46,828 --> 00:29:48,412 Jesús. 363 00:29:53,834 --> 00:29:57,671 [comerciante] Está bien, podrías intenta quitarle las cerillas, 364 00:29:57,755 --> 00:29:59,131 o su encendedor. 365 00:29:59,215 --> 00:30:02,384 Sí, tienes razón, ella Probablemente solo uses la estufa. 366 00:30:02,801 --> 00:30:05,262 Bien, entonces abre algunas ventanas. 367 00:30:06,889 --> 00:30:08,891 Cierra la puerta de la habitación, ¿vale? 368 00:30:08,974 --> 00:30:11,769 Y estaré en casa pronto. 369 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 -[tiñido] -Me tengo que ir. 370 00:30:18,150 --> 00:30:19,818 Lo siento, ¿tus... tus cerraduras? 371 00:30:20,611 --> 00:30:21,654 ¿Cabellos? 372 00:30:24,823 --> 00:30:26,116 Están por ahí. 373 00:30:35,626 --> 00:30:38,003 -¿Cuánto cuesta? -Cuatro dólares incluso. 374 00:30:49,848 --> 00:30:51,141 [Ezra] Gracias. 375 00:30:54,186 --> 00:30:55,563 ¿Disculpe? 376 00:30:58,107 --> 00:31:00,025 Eres Ezra Cooper, ¿verdad? 377 00:32:09,887 --> 00:32:13,182 [clic de bloqueo] 378 00:32:14,683 --> 00:32:21,899 [música sincera] 379 00:32:38,874 --> 00:32:47,049 ♪ 380 00:33:20,166 --> 00:33:28,757 ♪ 381 00:34:20,101 --> 00:34:28,609 ♪ 382 00:35:02,102 --> 00:35:04,186 -¿Puedo dar una calada? -No, más tarde. 383 00:35:04,269 --> 00:35:05,771 -Tu madre está aquí. -Vamos. 384 00:35:05,854 --> 00:35:07,481 -[indistinto]. -¡Ey! 385 00:35:07,564 --> 00:35:09,316 -Abuela, vamos. -¡No! 386 00:35:20,035 --> 00:35:22,996 -[suena la sirena de niebla] -[Ezra gruñe] 387 00:35:23,080 --> 00:35:27,709 [raspado de cuchilla] 388 00:35:29,129 --> 00:35:32,923 [gruñidos] 389 00:35:34,466 --> 00:35:41,515 [música intrigante] 390 00:35:44,268 --> 00:35:49,147 [gruñidos] 391 00:35:52,193 --> 00:35:53,402 Ay. 392 00:35:55,362 --> 00:35:57,322 Oh, mierda. 393 00:36:11,212 --> 00:36:16,550 ♪ 394 00:36:30,231 --> 00:36:35,694 ♪ 395 00:36:55,797 --> 00:37:02,346 ♪ 396 00:37:26,411 --> 00:37:35,045 [música emocional] 397 00:37:49,101 --> 00:37:55,315 [aplausos] 398 00:37:57,609 --> 00:38:03,198 [banda de jazz tocando] 399 00:38:03,283 --> 00:38:10,497 [tocando una melodía de jazz] 400 00:38:19,923 --> 00:38:22,259 -[Ezra] ¿Y entonces? -[Eloise] Estaba un poco aburrida. 401 00:38:22,343 --> 00:38:24,011 [Ezra] ¡Dios! 402 00:38:26,013 --> 00:38:29,975 [aplausos] 403 00:38:30,058 --> 00:38:31,935 [Dave] En cualquier momento quieres volver, 404 00:38:32,019 --> 00:38:34,187 estas puertas siempre estarán abierto para ti. Ya lo sabes. 405 00:38:40,902 --> 00:38:48,243 [respirando pesadamente] 406 00:38:56,461 --> 00:39:03,133 [música tierna] 407 00:39:21,818 --> 00:39:30,118 ♪ 408 00:39:35,874 --> 00:39:41,671 ♪ 409 00:39:41,755 --> 00:39:49,346 [latidos fuertes del corazón] 410 00:40:04,487 --> 00:40:09,825 [latidos del corazón golpean rápidamente] 411 00:40:16,414 --> 00:40:17,707 [gruñidos] 412 00:40:18,625 --> 00:40:21,086 [sollozos] Oh, joder. 413 00:40:21,169 --> 00:40:25,757 [música tensa] 414 00:40:25,841 --> 00:40:28,802 [suena la sirena de niebla] 415 00:40:29,637 --> 00:40:30,679 [Ezra] Oye. 416 00:40:31,638 --> 00:40:33,056 Espera, ¿qué... whisky! 417 00:40:35,435 --> 00:40:36,476 ¿Qué? 418 00:40:37,102 --> 00:40:38,145 ¿Whisky? 419 00:40:41,690 --> 00:40:43,525 tengo una botella entera abajo en la casa. 420 00:40:44,568 --> 00:40:46,027 No va a beber solo. 421 00:40:47,613 --> 00:40:48,864 ¿Qué hora es? 422 00:40:49,490 --> 00:40:50,991 ¿Importa? 423 00:40:55,328 --> 00:40:56,371 Oye, vamos. 424 00:40:57,457 --> 00:40:58,665 Ey. 425 00:40:58,748 --> 00:41:01,418 Te entendí. Te entendí. Oye, allá vamos. 426 00:41:01,502 --> 00:41:04,004 Está bien. Está bien. Bueno. 427 00:41:04,754 --> 00:41:06,715 ¡Oh! Está bien. 428 00:41:06,798 --> 00:41:08,091 Te entendí. 429 00:41:08,508 --> 00:41:10,010 Vamos. 430 00:41:10,678 --> 00:41:13,054 Está bien. Aquí vamos. Vamos. 431 00:41:13,471 --> 00:41:17,184 Aquí. [respirando pesadamente] 432 00:41:17,267 --> 00:41:18,602 Te tengo. 433 00:41:20,688 --> 00:41:21,730 Aquí. 434 00:41:33,701 --> 00:41:36,786 Quince años en esa orquesta. 435 00:41:38,872 --> 00:41:41,708 Quince malditos años y... 436 00:41:43,752 --> 00:41:46,504 y esos hijos de puta me reemplazó. 437 00:41:47,590 --> 00:41:50,717 Bajista de un teclista. 438 00:41:55,013 --> 00:41:58,600 Durante cinco años, Mi vida era... era buena. 439 00:42:05,691 --> 00:42:06,733 Entonces no lo es. 440 00:42:09,654 --> 00:42:12,948 Mi... mi chica me dejó porque estoy arruinado. 441 00:42:14,741 --> 00:42:16,576 Y ella se va a casar, ¿adivinen quién? 442 00:42:17,911 --> 00:42:19,537 El teclista. 443 00:42:20,581 --> 00:42:21,624 Entonces... 444 00:42:22,082 --> 00:42:24,834 Mi regalo para ambos fue... 445 00:42:26,671 --> 00:42:28,880 yo muerto. 446 00:42:38,265 --> 00:42:39,307 Aquí. 447 00:42:51,571 --> 00:42:52,572 ¿Qué es eso? 448 00:42:52,946 --> 00:42:55,782 Exactamente lo que parece. Es veneno para ratas. 449 00:42:58,159 --> 00:42:59,286 ¿Para qué? 450 00:42:59,703 --> 00:43:01,329 Entonces puedes suicidarte. 451 00:43:08,588 --> 00:43:09,796 Eso es un poco excesivo, ¿no? 452 00:43:11,047 --> 00:43:12,507 No me parece. 453 00:43:13,759 --> 00:43:16,720 Y es mejor aquí. Es cálido y digno. 454 00:43:16,803 --> 00:43:19,097 No, no, no. Tiene que ser grande. 455 00:43:20,140 --> 00:43:23,351 Ya sabes, yo, muerto en las rocas. 456 00:43:24,436 --> 00:43:25,562 Un cadáver. 457 00:43:26,146 --> 00:43:28,273 Hay algunas olas golpeándolo, ¿sabes? 458 00:43:29,566 --> 00:43:31,484 Esta... salpicadura. 459 00:43:32,569 --> 00:43:34,154 Es jodidamente poético. 460 00:43:35,155 --> 00:43:37,449 En el momento en que tu cuerpo golpea esas rocas, 461 00:43:37,532 --> 00:43:39,868 Tus cerebros van a ser usado en el exterior, y... 462 00:43:40,786 --> 00:43:42,537 gaviotas picoteando en tus globos oculares. 463 00:43:42,996 --> 00:43:44,622 Y va a ser un desastre. 464 00:43:50,670 --> 00:43:52,255 Quizás quiero un desastre. 465 00:43:53,673 --> 00:43:55,133 Le di todo. 466 00:44:02,265 --> 00:44:04,517 [suspiro] Ella dijo que no era yo. 467 00:44:05,643 --> 00:44:06,936 Fui yo. 468 00:44:09,814 --> 00:44:11,107 Ahora... 469 00:44:12,108 --> 00:44:13,401 No tengo una mierda. 470 00:44:24,662 --> 00:44:26,331 ¿Quieres mis dos centavos? 471 00:44:33,088 --> 00:44:35,590 lo que estas sintiendo ahora mismo va a pasar. 472 00:44:36,674 --> 00:44:40,345 Y entonces te darás cuenta que ella no era la indicada. 473 00:44:42,682 --> 00:44:43,848 Y cuando es real, 474 00:44:44,682 --> 00:44:45,975 lo sabrás. 475 00:44:46,726 --> 00:44:48,269 Mejor aún, ella también lo hará. 476 00:44:49,437 --> 00:44:50,814 [exhala] 477 00:44:50,897 --> 00:44:52,440 Sí, tal vez, ¿verdad? 478 00:44:56,069 --> 00:44:57,529 ¿Qué le pasa a tu trompeta? 479 00:44:58,530 --> 00:45:02,367 [música tierna] 480 00:45:09,374 --> 00:45:10,792 [Ezra] Todo va a estar bien. 481 00:45:10,875 --> 00:45:13,461 Quiero decir, es lo que sea. Ella nunca volverá, hombre. 482 00:45:13,878 --> 00:45:16,047 Nunca volveré. 483 00:45:17,215 --> 00:45:18,633 ¿Estarás bien? 484 00:45:19,426 --> 00:45:22,763 Sí, um... Lo siento, hombre, estoy un poco... 485 00:45:23,263 --> 00:45:25,181 -poca luz sobre el efectivo. -Oh sí. 486 00:45:25,265 --> 00:45:27,183 -Para un taxi. -Aquí. 487 00:45:27,267 --> 00:45:28,560 ¿Qué necesitas, como...? 488 00:45:29,519 --> 00:45:32,230 -Veinte ¿vale? -Sí, gracias. 489 00:45:32,313 --> 00:45:34,441 -Te lo devolveré. -No, no te preocupes por eso. 490 00:45:34,524 --> 00:45:35,859 -Está bien. -No, está bien. 491 00:45:35,942 --> 00:45:37,902 -Somos chicos, ¿sabes? -Sí. 492 00:45:41,782 --> 00:45:43,241 -Tú eres... -Sí. 493 00:45:43,324 --> 00:45:44,367 Era. 494 00:45:46,828 --> 00:45:47,871 Intentaste esconderte. 495 00:45:47,954 --> 00:45:49,497 Sabía que eras tú. 496 00:45:49,581 --> 00:45:50,750 ¡Lo sabía! 497 00:45:50,833 --> 00:45:54,961 [gritando] Sabía que era ¡Ezra, maldito Cooper! 498 00:45:55,795 --> 00:45:56,880 De otra manera. 499 00:45:56,963 --> 00:45:58,131 ¿Qué? 500 00:45:58,214 --> 00:45:59,507 [Ezra] De otra manera. 501 00:46:01,969 --> 00:46:02,760 Bueno. 502 00:46:03,470 --> 00:46:05,890 Te amo, hombre. Gracias. Te lo devolveré, lo prometo. 503 00:46:05,973 --> 00:46:07,307 No te preocupes por eso. 504 00:46:07,932 --> 00:46:15,732 ♪ 505 00:46:36,836 --> 00:46:42,467 ♪ 506 00:46:52,936 --> 00:46:54,604 [chirridos] 507 00:47:37,564 --> 00:47:38,982 [jadeos] 508 00:48:11,306 --> 00:48:13,182 [golpe sordo distante] 509 00:48:16,853 --> 00:48:18,313 [traqueteo] 510 00:48:20,356 --> 00:48:23,109 -[el hombre gruñe] -¿Qué carajo? 511 00:48:24,110 --> 00:48:27,155 [hombre gruñendo] 512 00:48:27,238 --> 00:48:28,281 [gritando] ¡Oye! 513 00:48:28,364 --> 00:48:32,535 [traqueteo de la puerta] 514 00:48:32,619 --> 00:48:33,703 ¡Oye, hombre! 515 00:48:34,412 --> 00:48:35,788 ¿Qué estás haciendo? 516 00:48:36,331 --> 00:48:37,958 [el hombre gruñe] 517 00:48:38,042 --> 00:48:38,958 ¡Oye, deja de hacer eso! ¿Qué...? 518 00:48:39,960 --> 00:48:42,003 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Detener! 519 00:48:42,837 --> 00:48:43,921 ¡Dije que pares! 520 00:48:45,132 --> 00:48:46,966 -[el hombre gruñe] -¡Ay! 521 00:48:47,050 --> 00:48:49,719 ¡Ay! Mierda. 522 00:48:49,802 --> 00:48:52,013 Ay. [silbidos] 523 00:48:55,100 --> 00:48:56,017 Dios-- 524 00:48:56,100 --> 00:49:02,899 [jadeando] 525 00:49:02,983 --> 00:49:04,400 [gemidos] 526 00:49:23,836 --> 00:49:24,879 ¿Qué pasó? 527 00:49:24,964 --> 00:49:28,966 [respirando pesadamente] 528 00:50:00,498 --> 00:50:03,668 [mujer] Pensé que lo habías hecho un Larry y rebotó. 529 00:50:07,130 --> 00:50:08,840 [la mujer se ríe] 530 00:50:11,093 --> 00:50:12,468 Pero aquí estás. 531 00:50:14,013 --> 00:50:15,054 ¿Qué estás haciendo? 532 00:50:15,138 --> 00:50:17,181 Eres muy linda, ¿lo sabías? 533 00:50:21,936 --> 00:50:24,105 [incomprensible] 534 00:50:34,282 --> 00:50:36,451 Parece alguien tengo algo especial. 535 00:50:37,910 --> 00:50:40,039 -Oh-- -Me encantan las flores, Ezra. 536 00:50:40,122 --> 00:50:44,084 Oh, no, yo... creo... Creo que lo entiendes mal. 537 00:50:44,168 --> 00:50:45,418 Me encantan las flores. 538 00:50:45,501 --> 00:50:48,254 -Yo-- Estoy seguro de que sí, yo solo-- -[incomprensible] 539 00:50:48,963 --> 00:50:51,090 -Oye, escúchame. -Eres dulce. 540 00:50:51,174 --> 00:50:52,717 -Y tímido. -No lo hice. Yo no-- 541 00:50:52,800 --> 00:50:55,136 No, no, no, no, no, por favor, por favor. Soy-- 542 00:50:57,181 --> 00:50:59,682 Deben ser... deben ser para el otro chico. 543 00:51:01,893 --> 00:51:03,102 Lo siento mucho. 544 00:51:13,279 --> 00:51:15,323 esa bolsa de mierda dejar un numero o algo? 545 00:51:16,115 --> 00:51:18,242 Yo, eh... 546 00:51:20,620 --> 00:51:23,122 Ya ves que no hay bolas Donnie Becker hijo de puta, 547 00:51:23,122 --> 00:51:23,290 Ya ves que no hay bolas Donnie Becker hijo de puta, le dices... 548 00:51:23,290 --> 00:51:24,415 le dices... 549 00:51:26,083 --> 00:51:27,877 Este tren ha salido de la estación. 550 00:51:27,960 --> 00:51:29,003 ¿Me oyes? 551 00:51:29,088 --> 00:51:30,379 Sí. 552 00:51:39,430 --> 00:51:41,182 Lo mismo ocurre contigo también. 553 00:51:43,102 --> 00:51:44,352 Bueno. 554 00:51:50,109 --> 00:51:51,150 ¿Eh? 555 00:51:53,110 --> 00:51:54,487 ¿Dices algo? 556 00:51:55,155 --> 00:51:56,572 -No. -Claro 557 00:52:00,202 --> 00:52:01,494 Me pareció oír "vuelve". 558 00:52:13,339 --> 00:52:16,217 [la puerta se abre, se cierra] 559 00:52:19,387 --> 00:52:21,222 [en voz baja] Oh, Dios mío... 560 00:52:23,224 --> 00:52:25,768 [silla crujiendo] 561 00:52:26,435 --> 00:52:28,396 [motor girando] 562 00:52:34,402 --> 00:52:37,196 [traqueteo] 563 00:52:42,369 --> 00:52:43,828 [Zumbido de cremallera] 564 00:52:48,375 --> 00:52:50,084 [soplado débil] 565 00:53:04,349 --> 00:53:05,600 [salpicaduras] 566 00:53:13,275 --> 00:53:14,734 [tocando débilmente la trompeta] 567 00:53:23,034 --> 00:53:27,331 [melodía débil] 568 00:53:27,414 --> 00:53:32,293 [tono de espera] 569 00:53:32,376 --> 00:53:35,671 [música alegre de trompeta con percusión] 570 00:53:42,428 --> 00:53:46,057 [ligero traqueteo] 571 00:53:49,436 --> 00:53:57,652 ♪ 572 00:54:01,447 --> 00:54:05,868 [golpes metálicos] 573 00:54:16,295 --> 00:54:18,547 [golpes metálicos] 574 00:54:18,631 --> 00:54:21,008 [golpe sordo distante] 575 00:54:23,094 --> 00:54:27,098 -[hombre gruñendo a distancia] -[golpe sordo distante] 576 00:54:31,310 --> 00:54:34,480 [música tensa] 577 00:54:35,482 --> 00:54:36,565 ¡Oye! 578 00:54:38,234 --> 00:54:39,735 ¡Oye, te lo advertí! 579 00:54:40,778 --> 00:54:42,530 [Ezra gruñe de dolor] 580 00:54:46,368 --> 00:54:54,834 ♪ 581 00:54:54,917 --> 00:54:56,002 ¡Oye! 582 00:54:57,379 --> 00:54:58,629 ¡Ey! 583 00:55:09,724 --> 00:55:12,059 [olas rompiendo] 584 00:55:16,856 --> 00:55:17,815 ¡Oye! 585 00:55:18,358 --> 00:55:20,526 Para, ¿qué estás haciendo, hombre? ¡Detener! 586 00:55:20,609 --> 00:55:22,862 [gritando] 587 00:55:23,904 --> 00:55:25,865 ¿Qué estás haciendo? 588 00:55:26,532 --> 00:55:28,868 -[gruñidos] -¡Mierda! 589 00:55:29,243 --> 00:55:30,661 ¡Oye, para! 590 00:55:34,374 --> 00:55:35,708 [gruñidos de dolor] 591 00:55:35,791 --> 00:55:37,668 [vidrio roto] 592 00:55:38,252 --> 00:55:41,130 [gruñidos] 593 00:55:41,547 --> 00:55:43,549 -[huesos crujiendo] -[Ezra grita de dolor] 594 00:55:44,550 --> 00:55:46,802 [gruñidos de esfuerzo] 595 00:55:52,933 --> 00:55:54,894 [el hombre gruñe por esfuerzo] 596 00:55:54,977 --> 00:55:56,395 -[golpes metálicos] -¡Para! ¿Qué estás--- 597 00:55:56,395 --> 00:55:56,563 -[golpes metálicos] -¡Para! ¿Qué estás--- -[gruñido de esfuerzo] -[bofetadas] 598 00:55:56,563 --> 00:55:57,938 -[gruñido de esfuerzo] -[bofetadas] 599 00:55:59,648 --> 00:56:02,693 [Ezra jadeando] 600 00:56:03,778 --> 00:56:06,280 -¿Estás bien? -[jadeando] 601 00:56:06,530 --> 00:56:10,159 ¡Dios mío! [jadeando] 602 00:56:10,242 --> 00:56:11,160 ¿Quién era ese? 603 00:56:11,243 --> 00:56:13,370 -No tengo ni puta idea. -Vamos. 604 00:56:14,580 --> 00:56:16,082 Sí, le debo a mi amigo algo de dinero, 605 00:56:16,165 --> 00:56:19,376 Vine y este chico le estaba golpeando el trasero. 606 00:56:19,376 --> 00:56:19,544 Vine y este chico le estaba golpeando el trasero. Ahí mismo. 607 00:56:19,544 --> 00:56:20,711 Ahí mismo. 608 00:56:20,795 --> 00:56:22,379 Tienes suerte de que no lo hice Matarte, imbécil. 609 00:56:22,379 --> 00:56:22,547 Tienes suerte de que no lo hice Matarte, imbécil. el no estaba tratando de suicidarse. 610 00:56:22,547 --> 00:56:23,714 el no estaba tratando de suicidarse. 611 00:56:24,508 --> 00:56:26,926 Este acaba de escapar de prisión hace unas noches. 612 00:56:27,009 --> 00:56:28,928 Puede haber estado intentando para fingir su propia muerte. 613 00:56:29,011 --> 00:56:31,097 [el hombre se ríe, gruñe] 614 00:56:31,180 --> 00:56:32,640 [Sam] Necesitas encerrarlo para siempre. 615 00:56:32,723 --> 00:56:33,933 -Eso es lo que tienes que hacer. -No, estoy bien. 616 00:56:34,016 --> 00:56:35,434 -Estoy bien. -Señor, realmente creo 617 00:56:35,518 --> 00:56:37,103 deberías ir al hospital. 618 00:56:37,186 --> 00:56:38,562 No quiero ir al hospital. No más hospitales. 619 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 [gemidos] 620 00:56:40,524 --> 00:56:43,234 Hombre, que alguien le diga a este tipo. ¿Cállate la maldita boca, por favor? 621 00:56:43,776 --> 00:56:45,319 Tienes una contusión bastante grande. 622 00:56:45,404 --> 00:56:46,987 Jesús, ¿quieres cerrar? ¿Qué carajo, por favor? 623 00:56:47,071 --> 00:56:49,073 -[hombre] Ahí mismo. -¡Cierra la puta boca! 624 00:56:49,615 --> 00:56:52,743 [música oscura e intrigante] 625 00:56:53,453 --> 00:56:54,703 [en voz baja] Joder. 626 00:56:54,787 --> 00:56:57,164 Cuando era niño, tuve un sueño. 627 00:56:58,541 --> 00:57:00,292 Creo que fue un sueño. 628 00:57:01,919 --> 00:57:04,797 yo estaba de pie fuera de un armario con espejos. 629 00:57:05,673 --> 00:57:07,675 Y Dios me estaba hablando. 630 00:57:09,553 --> 00:57:12,763 Él dijo: "Si confías en mí, 631 00:57:13,597 --> 00:57:15,850 "puedes entrar 632 00:57:17,560 --> 00:57:19,562 "y todo será revelado". 633 00:57:19,645 --> 00:57:22,857 [riendo] Todo será revelado. 634 00:57:26,277 --> 00:57:27,403 Y así lo hice. 635 00:57:29,947 --> 00:57:31,907 abrí el armario 636 00:57:34,660 --> 00:57:40,749 y... el diablo estaba sentado en el regazo de Dios. 637 00:57:42,209 --> 00:57:44,545 Y ellos eran ambos riéndose de mí. 638 00:57:44,628 --> 00:57:46,714 ¿Qué carajo es? ¿De qué habla este tipo? 639 00:57:46,797 --> 00:57:49,551 Y ellos eran ambos riéndose de mí. 640 00:57:49,634 --> 00:57:52,344 [riendo, aplaudiendo] 641 00:57:54,639 --> 00:57:56,348 [el hombre suspira] 642 00:57:57,559 --> 00:57:58,726 Hombre. 643 00:58:00,102 --> 00:58:02,980 El hombre y sus relaciones con Dios. 644 00:58:05,691 --> 00:58:08,402 El hombre está tan lleno de contradicciones. 645 00:58:11,490 --> 00:58:12,531 ¿Bien? 646 00:58:13,365 --> 00:58:15,034 Por un lado, 647 00:58:17,203 --> 00:58:19,038 él es Dios. 648 00:58:20,540 --> 00:58:22,333 Por otra parte, 649 00:58:24,376 --> 00:58:26,045 él es el diablo. 650 00:58:29,465 --> 00:58:35,054 Las decisiones que toma son los que le dan forma. 651 00:58:36,639 --> 00:58:38,182 [risita ligera] 652 00:58:40,100 --> 00:58:44,104 es una elección de lo que muestra al mundo. 653 00:58:46,650 --> 00:58:48,484 En el espejo... 654 00:58:51,570 --> 00:58:52,947 Mira. 655 00:58:53,656 --> 00:58:54,782 Mirar. 656 00:58:54,865 --> 00:58:56,325 En el espejo. 657 00:58:57,702 --> 00:58:59,161 [gemidos] 658 00:59:04,709 --> 00:59:08,170 [melodía de trompeta haciendo eco] 659 00:59:13,884 --> 00:59:15,469 [gemidos] 660 00:59:22,351 --> 00:59:25,689 [La música intrigante se intensifica, se detiene abruptamente] 661 00:59:26,021 --> 00:59:28,023 Te preparé algo de comida. 662 00:59:28,733 --> 00:59:30,359 Todo lo que comiste fue sopa o cereal. 663 00:59:31,944 --> 00:59:33,445 Cereal lo es. 664 00:59:51,463 --> 00:59:53,799 [suspiro profundo] No. 665 01:00:12,819 --> 01:00:14,111 [Sam] Hombre... 666 01:00:14,738 --> 01:00:17,699 [música suave de trompeta] 667 01:00:17,782 --> 01:00:19,325 [exhala profundamente] 668 01:00:19,408 --> 01:00:20,659 Hombre, eh... 669 01:00:20,659 --> 01:00:20,827 Hombre, eh... Escucho esta música. 670 01:00:20,827 --> 01:00:22,578 Escucho esta música. 671 01:00:23,495 --> 01:00:24,748 Te miro. 672 01:00:25,331 --> 01:00:27,916 Incluso si nunca te conocí, Todavía sé que eres tú. 673 01:00:31,545 --> 01:00:32,880 Hombre... 674 01:00:35,215 --> 01:00:38,844 Te vi, ya sabes, jugar en nueva york 675 01:00:38,927 --> 01:00:42,014 años atrás en los Smalls. 676 01:00:42,097 --> 01:00:43,766 [en voz baja] Sí... 677 01:00:46,811 --> 01:00:48,395 debe ser asombroso 678 01:00:50,649 --> 01:00:54,860 tener a toda esa gente solo gritando por ti. 679 01:00:57,071 --> 01:00:59,031 Todos los ojos puestos en ti. 680 01:01:01,075 --> 01:01:02,618 Ezra Cooper. 681 01:01:08,457 --> 01:01:10,250 [Ezra suspira] 682 01:01:11,293 --> 01:01:13,837 ¿Sabes por qué? Llaman a Charlie Parker "¿Pájaro?" 683 01:01:15,047 --> 01:01:16,757 ¿Le gustaban los pájaros? 684 01:01:16,840 --> 01:01:18,467 [risas] 685 01:01:18,884 --> 01:01:20,386 Mmmm. 686 01:01:21,220 --> 01:01:23,263 Se elevó por encima de las notas. 687 01:01:24,473 --> 01:01:25,557 Sí. 688 01:01:27,059 --> 01:01:29,103 Quiero decir, para hacer eso, para... 689 01:01:30,771 --> 01:01:32,564 realmente hacer eso... 690 01:01:32,815 --> 01:01:35,150 [Ezra respira profundamente] 691 01:01:35,234 --> 01:01:37,611 ...para tomar esas 12 notas, 692 01:01:38,278 --> 01:01:42,157 hazlos tuyos, para trascender verdaderamente la música. 693 01:01:43,868 --> 01:01:45,452 Tienes que vaciar tu alma. 694 01:01:47,287 --> 01:01:50,082 Pero luego viene eso a un precio, ¿sabes? 695 01:01:51,959 --> 01:01:53,460 Y te quedas destripado. 696 01:01:55,379 --> 01:01:58,882 Un caparazón, petrificado no lo harás llegar allí en el siguiente. 697 01:01:59,633 --> 01:02:00,843 Y luego el siguiente. 698 01:02:01,969 --> 01:02:05,180 Así que sigue adelante hasta no queda nada de ti. 699 01:02:05,973 --> 01:02:07,724 Sólo un cadáver. 700 01:02:09,518 --> 01:02:12,020 Y ahí es cuando entra el alcohol. 701 01:02:12,980 --> 01:02:14,858 Y las drogas... 702 01:02:15,691 --> 01:02:19,153 darte la sensación de confianza Puedes conseguirlo una vez más. 703 01:02:19,904 --> 01:02:20,988 Y una vez más. 704 01:02:24,700 --> 01:02:27,119 Me encontraron colgado en algún callejón de Sicilia 705 01:02:27,202 --> 01:02:29,121 la mañana de ese espectáculo. 706 01:02:29,788 --> 01:02:31,790 el album que definió mi carrera. 707 01:02:32,416 --> 01:02:35,627 [riendo] Ni siquiera recuerdo haberlo hecho. 708 01:02:37,588 --> 01:02:41,383 ♪ 709 01:02:41,925 --> 01:02:43,302 Sí. 710 01:02:44,928 --> 01:02:47,639 O tal vez yo estaba Ya muerto, ¿quién sabe? 711 01:02:52,186 --> 01:02:53,812 Me enteré del accidente. 712 01:02:56,565 --> 01:02:57,733 Lo siento, hombre. 713 01:03:01,570 --> 01:03:02,905 Sí, yo también. 714 01:03:05,866 --> 01:03:14,249 ♪ 715 01:03:16,919 --> 01:03:19,922 [sirena de niebla a todo volumen] 716 01:03:23,802 --> 01:03:26,888 [sirena de niebla a todo volumen] 717 01:03:26,971 --> 01:03:28,972 [música de suspenso] 718 01:03:29,806 --> 01:03:31,183 ¡Para! 719 01:03:31,934 --> 01:03:33,268 ¡Ey! 720 01:03:35,980 --> 01:03:37,606 -[sirena de niebla a todo volumen] -¡Para! 721 01:03:38,858 --> 01:03:41,151 [olas rompiendo] 722 01:03:41,235 --> 01:03:42,861 ¡Espera, regresa! 723 01:03:45,781 --> 01:03:48,742 [sirena de niebla a todo volumen] 724 01:03:48,827 --> 01:03:51,453 [gruñido de esfuerzo] 725 01:03:53,413 --> 01:03:54,998 [fuerte gruñido de esfuerzo] 726 01:03:55,082 --> 01:03:58,252 [sirena de niebla a todo volumen] 727 01:03:58,335 --> 01:04:00,629 [gruñido de esfuerzo, jadeando] 728 01:04:02,839 --> 01:04:04,758 [esfuerzo gritando] 729 01:04:07,553 --> 01:04:09,680 [burbujeante] 730 01:04:09,763 --> 01:04:15,477 [dificultad para respirar] 731 01:04:20,232 --> 01:04:23,318 [gaviotas graznando] 732 01:04:24,278 --> 01:04:27,823 [mujer hablando confusamente] 733 01:04:31,410 --> 01:04:35,080 así que ten cuidado al venir Bájate del autobús, ¿vale? 734 01:04:35,163 --> 01:04:36,916 Vayamos uno por uno. 735 01:04:37,000 --> 01:04:39,585 [motor en ralentí] 736 01:04:44,006 --> 01:04:45,716 No vayas demasiado lejos. 737 01:04:46,885 --> 01:04:49,136 Mmm, vayamos por aquí. 738 01:04:58,770 --> 01:04:59,939 Sólo espera aquí. 739 01:05:00,023 --> 01:05:01,064 ¿Bueno? Por aquí. 740 01:05:01,648 --> 01:05:02,691 Por aquí. 741 01:05:02,941 --> 01:05:04,818 Y solo juega por un momento. 742 01:05:04,903 --> 01:05:05,902 Ya vuelvo. 743 01:05:06,403 --> 01:05:08,071 Despídete de John. 744 01:05:09,031 --> 01:05:10,282 Gracias. 745 01:05:10,365 --> 01:05:12,034 Está bien, ya vuelvo. 746 01:05:25,924 --> 01:05:27,050 Hola. 747 01:05:27,133 --> 01:05:29,134 Uh... Estamos, uh, 748 01:05:29,217 --> 01:05:32,137 Estamos aquí para la... la gira. 749 01:05:34,057 --> 01:05:35,140 ¿Recorrido? ¿Qué gira? 750 01:05:35,223 --> 01:05:36,642 Escuela primaria St. Luke. 751 01:05:36,725 --> 01:05:38,602 Tenemos una gira programada para hoy. 752 01:05:40,312 --> 01:05:42,023 ¡Oh! Ah, eh... 753 01:05:42,106 --> 01:05:43,106 [risas] Sí, eh... 754 01:05:43,190 --> 01:05:44,399 Sí. 755 01:05:44,483 --> 01:05:45,817 Sí, puedo mostrarte los alrededores. 756 01:05:45,901 --> 01:05:48,945 Definitivamente. Um, sólo dame un segundo. 757 01:05:49,029 --> 01:05:50,697 [la mujer se ríe] Está bien, claro. 758 01:05:51,823 --> 01:05:57,245 [niños riendo, hablando ininteligible] 759 01:06:06,171 --> 01:06:08,215 [jadea] Australia. Nueva Zelanda. 760 01:06:08,298 --> 01:06:10,634 [niños riendo] 761 01:06:10,717 --> 01:06:14,680 [chica] ¿Qué tal cosas que podrías dibujar? 762 01:06:19,102 --> 01:06:20,185 Olvidé la pastilla. 763 01:06:20,268 --> 01:06:22,187 Dios mío. Lo siento mucho. 764 01:06:22,270 --> 01:06:25,482 Um, está bien, sólo necesito agua. 765 01:06:26,109 --> 01:06:27,526 Toma, está bien. 766 01:06:30,154 --> 01:06:31,613 Um, discúlpeme, lo siento. 767 01:06:31,697 --> 01:06:34,658 ¿Puede...? ¿Es posible conseguir ¿Un vaso de agua, por favor? 768 01:06:37,661 --> 01:06:39,496 [susurrando] Lo siento, lo olvidé. 769 01:06:41,206 --> 01:06:42,416 ¿Estás bien? 770 01:06:42,499 --> 01:06:43,959 -¿Estás bien? -[niño gime] 771 01:06:49,673 --> 01:06:50,716 Hola. 772 01:06:52,843 --> 01:06:54,052 Eh... Hola. 773 01:06:56,012 --> 01:06:58,765 ¿Solo un vaso de agua? 774 01:07:01,309 --> 01:07:02,602 Seguro. 775 01:07:16,616 --> 01:07:18,618 -Ahí tienes. -Gracias. 776 01:07:32,216 --> 01:07:33,800 -[niño] Gracias. -Ey. 777 01:07:34,301 --> 01:07:36,052 Sí, tuvieron una gira hoy. 778 01:07:36,052 --> 01:07:36,220 Sí, tuvieron una gira hoy. No quería despertarte. 779 01:07:36,220 --> 01:07:37,220 No quería despertarte. 780 01:07:37,304 --> 01:07:39,264 -Bueno. -Bueno. 781 01:07:40,015 --> 01:07:41,057 Divertirse. 782 01:07:43,602 --> 01:07:44,603 Soy Sam. 783 01:07:44,686 --> 01:07:46,271 Hannah, y este es Jack. 784 01:07:46,354 --> 01:07:48,023 Hola, Jack. 785 01:07:48,815 --> 01:07:50,233 -¿Debemos? -Lo haremos. 786 01:07:50,317 --> 01:07:52,070 -[Sam se ríe] -Está bien, vámonos. 787 01:07:52,153 --> 01:07:53,279 Vámonos, vámonos. 788 01:07:53,403 --> 01:07:54,654 ¡Muy bien, niños! 789 01:07:54,738 --> 01:07:56,156 ¿Quién quiere ver el faro? 790 01:07:56,239 --> 01:07:57,991 [niños] ¡Yo! 791 01:07:58,076 --> 01:07:59,534 [Sam] [aplaude] ¡Sí! 792 01:08:04,207 --> 01:08:08,293 [niños riendo, hablando ininteligible] 793 01:08:09,920 --> 01:08:11,963 Espera, perdiste tu cabello. [risas] 794 01:08:12,047 --> 01:08:14,591 Realmente perdiste tu diadema. Vamos. 795 01:08:16,260 --> 01:08:17,677 [Sam] Eso es lo que es. 796 01:08:18,386 --> 01:08:21,264 [riendo] [ininteligible] 797 01:08:21,932 --> 01:08:24,100 -¿Eres de aquí? -Nacido y criado. 798 01:08:24,100 --> 01:08:24,268 -¿Eres de aquí? -Nacido y criado. -Lindo. Fresco. -¿Qué pasa contigo? 799 01:08:24,268 --> 01:08:26,353 -Lindo. Fresco. -¿Qué pasa contigo? 800 01:08:26,436 --> 01:08:28,271 No, Chicago, originalmente. 801 01:08:28,355 --> 01:08:29,523 -Ah, okey. -Sí. 802 01:08:29,606 --> 01:08:31,109 Nunca he estado en Chicago. 803 01:08:31,483 --> 01:08:33,194 -Hace viento. -¿Sí? 804 01:08:33,277 --> 01:08:34,528 Sí, mucho viento. 805 01:08:34,611 --> 01:08:36,363 Chicos, ¿sabían ustedes Chicago hace mucho viento, 806 01:08:36,446 --> 01:08:37,823 hacen torres? 807 01:08:37,906 --> 01:08:39,407 Cuando el viento golpea las torres, 808 01:08:39,491 --> 01:08:41,910 se balancean así. 809 01:08:41,993 --> 01:08:43,370 [riendo] 810 01:08:43,453 --> 01:08:45,164 Bien, tengo una pregunta. 811 01:08:45,831 --> 01:08:49,042 ¿Quién puede recordar qué? ¿Año en que se construyó el faro? 812 01:08:49,127 --> 01:08:51,169 Bueno, 1860... 813 01:08:51,169 --> 01:08:51,337 Bueno, 1860... [niños adivinando] 814 01:08:51,337 --> 01:08:55,215 [niños adivinando] 815 01:08:55,298 --> 01:08:57,176 Mmm... 816 01:08:57,260 --> 01:08:58,426 Repasamos esto. 817 01:08:58,510 --> 01:09:01,012 -[riendo] -[sigue adivinando] 818 01:09:01,096 --> 01:09:02,265 Sé que lo sabes. 819 01:09:02,556 --> 01:09:04,558 Le tiene miedo a todo. 820 01:09:04,641 --> 01:09:07,143 -Está bien, está bien. -1874. 821 01:09:07,227 --> 01:09:10,356 Ah, 1874, ese es mi muchacho. 822 01:09:10,647 --> 01:09:12,315 Bueno, supongo que no lo hacen. ellos como antes, 823 01:09:12,399 --> 01:09:14,067 verdad niños? 824 01:09:14,152 --> 01:09:15,151 Por aquí, muchachos. 825 01:09:15,235 --> 01:09:18,113 [olas rompiendo] 826 01:09:19,198 --> 01:09:21,908 [sirena de niebla a todo volumen] 827 01:09:23,244 --> 01:09:24,703 Muy bien, chicos. 828 01:09:25,453 --> 01:09:27,831 quien quiere ver ¿Se enciende la luz? 829 01:09:27,914 --> 01:09:30,166 -[niños] ¡Yo! -Está bien, allá vamos. 830 01:09:30,250 --> 01:09:32,294 -[haciendo clic] -[niños] Vaya. 831 01:09:32,377 --> 01:09:33,795 [Sam] Mira cómo gira. 832 01:09:33,879 --> 01:09:36,339 Oh... Vamos, déjame ver. 833 01:09:36,423 --> 01:09:38,301 [Hannah] ¡Oh, vamos! 834 01:09:38,384 --> 01:09:40,677 -[Sam] Ahí va. -[Hannah, niños aplaudiendo] 835 01:09:40,760 --> 01:09:43,179 es porque es muy, muy viejo. 836 01:09:43,179 --> 01:09:43,347 es porque es muy, muy viejo. Se llama lente Fresnel. 837 01:09:43,347 --> 01:09:44,973 Se llama lente Fresnel. 838 01:09:45,056 --> 01:09:48,935 y dicen que esta lente salvó un millón de barcos. 839 01:09:49,019 --> 01:09:52,188 A veces pueden ser tan grande como 12 pies de altura. 840 01:09:53,399 --> 01:09:55,483 -[niños] Vaya. -[Hannah] Sí. Realmente grande. 841 01:09:55,567 --> 01:09:58,028 ¿Alguien sabe? ¿Por qué tenemos faros? 842 01:09:58,612 --> 01:10:00,363 -¿Sí? -Para que los barcos y 843 01:10:00,447 --> 01:10:02,741 los barcos pueden ver donde está la tierra y las rocas, 844 01:10:02,824 --> 01:10:05,285 -y no chocan. -Sí, exactamente. 845 01:10:05,368 --> 01:10:09,497 Sirve como advertencia para que los barcos puedan ver que hay 846 01:10:09,581 --> 01:10:12,667 tierra, rocas o aguas poco profundas. 847 01:10:13,377 --> 01:10:16,255 ¿Alguien sabe cómo ¿Qué altura tiene este faro? 848 01:10:16,339 --> 01:10:18,214 ¿Qué, 68 pies? 849 01:10:18,214 --> 01:10:18,382 ¿Qué, 68 pies? No [risas] 850 01:10:18,382 --> 01:10:20,342 No [risas] 851 01:10:20,425 --> 01:10:21,593 Vale, ¿quién? 852 01:10:21,676 --> 01:10:24,137 -Tú. -100? 853 01:10:24,222 --> 01:10:25,555 [Hannah] ¡Oh! Tan cerca. 854 01:10:25,639 --> 01:10:28,934 -106? -¡Te acordaste! 855 01:10:29,017 --> 01:10:30,268 Sí, 106 pies. 856 01:10:30,352 --> 01:10:31,728 Maldita sea, eso es alto. 857 01:10:31,811 --> 01:10:33,355 -Es alto. -Oh, lo siento. Lo siento, chicos. 858 01:10:33,438 --> 01:10:37,276 [risas] 859 01:10:37,360 --> 01:10:40,570 Dios mío. Además, es, eh, es el segundo más antiguo en funcionamiento 860 01:10:40,654 --> 01:10:43,198 faro en américa, entonces es muy, muy especial. 861 01:10:43,282 --> 01:10:45,158 ¿Qué... qué eres? en faros? 862 01:10:45,243 --> 01:10:47,369 [susurrando] Hice mi investigación, y me gusta leer. 863 01:10:47,452 --> 01:10:50,121 Hace años que no leo un libro. 864 01:10:50,205 --> 01:10:51,456 Quizás deberías. 865 01:10:51,539 --> 01:10:53,625 -No, hay demasiada lectura involucrada. -Está bien. 866 01:10:53,708 --> 01:10:55,336 -Eso suele ser... -Tengo que en realidad 867 01:10:55,419 --> 01:10:57,754 -abre el libro, entonces. -...cómo se lee un libro. Sí. 868 01:10:57,837 --> 01:11:01,132 [risas] Bueno, niños, salgamos afuera, 869 01:11:01,216 --> 01:11:04,511 y tal vez podríamos ¿Intentas encontrar un pepino de mar? 870 01:11:04,594 --> 01:11:06,930 Señorita Hannah, quiero para ir al baño. 871 01:11:07,889 --> 01:11:09,724 Alguien más tiene para usar el baño? 872 01:11:09,808 --> 01:11:11,059 A mí. 873 01:11:11,434 --> 01:11:13,228 -Está bien, bueno... -¿Entrar? ¿Está bien? 874 01:11:13,312 --> 01:11:15,021 -Sí. Sí, por supuesto. -Está bien, gracias. 875 01:11:15,105 --> 01:11:16,898 Muy bien, niños, vamos, vámonos. 876 01:11:16,982 --> 01:11:19,402 -Vamos chicos, por aquí. -Vamos, salgan todos. 877 01:11:19,485 --> 01:11:21,236 Creo que eso es lo correcto... 878 01:11:24,197 --> 01:11:25,991 -[la puerta se abre] -[Sam] Camino al baño. 879 01:11:26,074 --> 01:11:28,243 ¿Alguien más tienes que ir al baño? 880 01:11:28,327 --> 01:11:29,995 Bien, vamos, por aquí. 881 01:11:35,375 --> 01:11:36,710 ¿Sabes qué es eso? 882 01:11:38,421 --> 01:11:40,505 Sí, es una trompeta. 883 01:11:40,588 --> 01:11:42,300 Sí, es una trompeta. 884 01:11:42,799 --> 01:11:44,384 ¿Sabes jugar? 885 01:11:45,677 --> 01:11:47,804 -No. -¿Tú quieres? 886 01:11:50,557 --> 01:11:52,393 Ya sabes, no es tan difícil. 887 01:11:52,726 --> 01:11:55,562 Podrías aprender, Dios no lo quiera. 888 01:11:56,604 --> 01:12:00,692 [soplado, sin sonido] 889 01:12:04,362 --> 01:12:06,281 [riendo] 890 01:12:06,365 --> 01:12:07,449 [Hannah] ¿Jack? 891 01:12:07,532 --> 01:12:09,993 creo que deberías deja eso ahora. 892 01:12:10,076 --> 01:12:11,119 Ey. 893 01:12:12,370 --> 01:12:14,122 Lo siento, él es, um... 894 01:12:14,205 --> 01:12:16,458 Tiene curiosidad y le encanta la música. 895 01:12:17,292 --> 01:12:18,418 [Ezra] Oh, está bien. 896 01:12:18,501 --> 01:12:20,253 Tenía curiosidad a su edad. 897 01:12:20,628 --> 01:12:21,755 Toco el bajo. 898 01:12:21,838 --> 01:12:23,173 Bueno, yo solía hacerlo, ya sabes. 899 01:12:23,256 --> 01:12:24,467 Podría enseñarle. 900 01:12:24,716 --> 01:12:26,760 -Tengo hambre. -¿Tienes hambre? 901 01:12:26,843 --> 01:12:28,845 -[niño] Sí. -[Sam] Sí, bueno... 902 01:12:28,928 --> 01:12:31,014 Todo lo que tenemos es alcohol, así que... 903 01:12:31,097 --> 01:12:32,557 [risas] Está bien. 904 01:12:32,640 --> 01:12:34,350 Gracias por todo. 905 01:12:34,350 --> 01:12:34,518 Gracias por todo. [Sam] Por supuesto. En cualquier momento. 906 01:12:34,518 --> 01:12:36,479 [Sam] Por supuesto. En cualquier momento. 907 01:12:36,562 --> 01:12:37,771 Es un placer verte de nuevo. 908 01:12:39,481 --> 01:12:41,149 Vamos chicos, vámonos. 909 01:12:42,859 --> 01:12:44,360 -Vamos chicos. -[Sam] Recuerda el bajo. 910 01:12:44,444 --> 01:12:45,862 [Hannah] Sí, el bajo. 911 01:12:45,945 --> 01:12:47,489 [niño murmurando confusamente] 912 01:12:49,365 --> 01:12:50,992 [Sam suspira] 913 01:12:58,750 --> 01:13:00,168 ¿Cómo lo llevas? 914 01:13:00,502 --> 01:13:02,629 Hola, Ezra. 915 01:13:05,508 --> 01:13:07,467 ¿Crees en un...? 916 01:13:07,550 --> 01:13:09,428 [imita la explosión] 917 01:13:09,512 --> 01:13:11,389 ...amor a primera vista? 918 01:13:11,472 --> 01:13:12,555 Oh, Dios. 919 01:13:13,391 --> 01:13:15,767 -[riendo] -[motor del autobús girando] 920 01:13:22,440 --> 01:13:25,568 [motor acelerando] 921 01:13:25,652 --> 01:13:27,487 [suspiro] 922 01:13:31,699 --> 01:13:34,661 [sirena de niebla a todo volumen] 923 01:13:46,549 --> 01:13:47,966 Ah, oye. 924 01:13:48,634 --> 01:13:49,509 Hola. 925 01:13:50,301 --> 01:13:52,428 -Vamos... entra. -Gracias. 926 01:13:52,512 --> 01:13:54,222 -Ey. -Hola. 927 01:13:54,640 --> 01:13:56,808 [Hannah se ríe] 928 01:14:03,648 --> 01:14:06,776 Es curioso, mi esposa nunca usó poner un cuchillo sobre la mesa. 929 01:14:07,611 --> 01:14:09,821 Y yo... yo siempre se molestó por eso. 930 01:14:09,904 --> 01:14:12,740 Ahora solo uso un tenedor, y ni siquiera necesito el cuchillo. 931 01:14:12,824 --> 01:14:14,659 -[risas] -Qué estúpido. 932 01:14:15,536 --> 01:14:18,705 -[Sam] Dios mío. -[Ezra] Entonces, ¿realmente hiciste esto? 933 01:14:18,788 --> 01:14:20,707 Sí. Una comida abundante. 934 01:14:20,790 --> 01:14:22,417 [Ezra] Sí, es una buena comida. 935 01:14:22,959 --> 01:14:24,545 Usando mis manos. 936 01:14:24,628 --> 01:14:25,628 Muy indigno. 937 01:14:26,087 --> 01:14:28,381 ¿Qué hay en el arroz? ¿Usas mantequilla? 938 01:14:28,466 --> 01:14:30,258 -Ultrasecreto. -[Ezra se ríe] ¿Alto secreto? 939 01:14:30,341 --> 01:14:31,426 Ultrasecreto. 940 01:14:32,553 --> 01:14:35,597 Uh, esto podría sonar un poco raro, pero, um, 941 01:14:35,680 --> 01:14:37,348 Creo que deberíamos brindar. 942 01:14:37,432 --> 01:14:40,351 Quiero decir, no he tenido una comida casera en tanto tiempo. 943 01:14:40,768 --> 01:14:44,814 quiero decir gracias Gracias a nuestra chef, Hannah. 944 01:14:45,982 --> 01:14:47,568 [Ezra] A nuestro chef. 945 01:14:48,026 --> 01:14:50,028 Y quiero celebrar. 946 01:14:51,196 --> 01:14:52,739 Al mejor chef del mundo. 947 01:14:52,822 --> 01:14:54,699 -Salud. -Salud. 948 01:14:56,534 --> 01:14:58,621 Bien, entonces dime, eres chef, 949 01:14:58,704 --> 01:15:01,664 trabajas en una ferretería, eres un guía turístico, 950 01:15:01,748 --> 01:15:03,625 eres cualquier otra cosa ¿debemos saber? 951 01:15:03,708 --> 01:15:05,460 [Hannah se ríe] 952 01:15:05,544 --> 01:15:07,420 Mmm, eso es todo. 953 01:15:08,963 --> 01:15:10,591 [Sam se aclara la garganta] 954 01:15:10,924 --> 01:15:13,760 ¿Cómo...? ¿Cómo lo supiste? ¿Trabaja en una ferretería? 955 01:15:14,719 --> 01:15:16,387 La he visto un par de veces. 956 01:15:16,471 --> 01:15:18,723 Por cierto, quiero decir que lo siento por cómo actué. 957 01:15:18,806 --> 01:15:21,100 sé que debo tener Parecía todo un espectáculo. 958 01:15:21,184 --> 01:15:23,019 -Oh, está bien. -[Ezra] Hubo un... 959 01:15:23,102 --> 01:15:25,813 -Están pasando muchas cosas. -[riendo] 960 01:15:26,522 --> 01:15:28,524 Oh, hombre, es uh... 961 01:15:28,524 --> 01:15:28,692 Oh, hombre, es uh... es bueno tener una verdadera comida después de un tiempo. 962 01:15:28,692 --> 01:15:31,527 es bueno tener una verdadera comida después de un tiempo. 963 01:15:31,527 --> 01:15:31,695 es bueno tener una verdadera comida después de un tiempo. no creo haber tenido cualquier cosa sólida, solo alcohol. 964 01:15:31,695 --> 01:15:35,782 no creo haber tenido cualquier cosa sólida, solo alcohol. 965 01:15:35,865 --> 01:15:38,536 [risas] 966 01:15:39,202 --> 01:15:42,288 [se aclara la garganta] Oye, ya sabes, Chicos, ¿saben qué? 967 01:15:42,914 --> 01:15:44,290 Tengo una idea. 968 01:15:46,626 --> 01:15:48,546 [Ezra] ¿Qué es? 969 01:15:48,629 --> 01:15:50,004 [Sam] ¿Dónde está mi guitarra? 970 01:15:56,135 --> 01:15:58,888 [rasgueando una melodía constante] 971 01:16:12,570 --> 01:16:15,029 [Ezra toca música de jazz] 972 01:16:24,747 --> 01:16:26,457 [riendo] 973 01:16:33,339 --> 01:16:39,762 ♪ 974 01:17:02,620 --> 01:17:05,288 [golpea el cuerpo de la guitarra] 975 01:17:15,340 --> 01:17:20,386 [la melodía constante de la guitarra continúa] 976 01:17:29,687 --> 01:17:31,856 [Hannah aplaude ligeramente] 977 01:17:35,818 --> 01:17:39,322 [risas] 978 01:17:39,405 --> 01:17:41,240 [Ezra] Ah, fue un buen espectáculo. 979 01:17:41,324 --> 01:17:44,619 [suena música jazz romántica] 980 01:17:55,421 --> 01:17:57,340 gracias por viniendo aquí esta noche. 981 01:17:58,966 --> 01:18:00,885 Y gracias, solo... 982 01:18:00,968 --> 01:18:02,845 [suspiros] 983 01:18:02,929 --> 01:18:04,680 [incomprensible] 984 01:18:07,893 --> 01:18:09,811 Sólo para estar rodeado de humanos, ya sabes. 985 01:18:13,774 --> 01:18:15,441 [golpe sordo] 986 01:18:19,780 --> 01:18:20,947 Se acabó el espectáculo. 987 01:18:21,447 --> 01:18:22,615 Sí. 988 01:18:23,282 --> 01:18:25,284 Creo que probablemente debería llevarlo a la cama. 989 01:18:25,368 --> 01:18:27,745 -Ey. -[Sam] ¿Mmmm? 990 01:18:27,745 --> 01:18:27,913 -Ey. -[Sam] ¿Mmmm? Oye, amigo. 991 01:18:27,913 --> 01:18:28,913 Oye, amigo. 992 01:18:28,996 --> 01:18:30,790 -[Sam gime] -¿Cómo estás? 993 01:18:32,333 --> 01:18:34,794 -Tengo que terminar esta canción. -No, no, no. 994 01:18:34,877 --> 01:18:36,712 creo que jugamos suficiente para una noche. 995 01:18:36,712 --> 01:18:36,880 creo que jugamos suficiente para una noche. -Ven aquí. -Interferencia... 996 01:18:36,880 --> 01:18:38,297 -Ven aquí. -Interferencia... 997 01:18:38,381 --> 01:18:39,841 Vamos a llevarte a la cama. 998 01:18:39,924 --> 01:18:41,008 -¿Estás bien? Aférrate. -[Sam gime] 999 01:18:41,092 --> 01:18:42,760 Mira la mesa. Mira la mesa. 1000 01:18:43,846 --> 01:18:46,765 -Estábamos improvisando, hombre. -Sí, lo estábamos. 1001 01:18:46,849 --> 01:18:48,558 No, estuviste tan bien. 1002 01:18:50,309 --> 01:18:52,019 Eres como Jimi Hendrix. 1003 01:18:52,103 --> 01:18:54,188 [Sam ríe] 1004 01:18:54,272 --> 01:18:55,816 Juego lo que juego. 1005 01:18:55,899 --> 01:18:57,191 no he terminado, 1006 01:18:57,275 --> 01:18:58,776 solo te acostaré por un ratito, ¿vale? 1007 01:18:58,776 --> 01:18:58,944 solo te acostaré por un ratito, ¿vale? -[Sam murmura confusamente] -Vamos. 1008 01:18:58,944 --> 01:19:00,987 -[Sam murmura confusamente] -Vamos. 1009 01:19:01,070 --> 01:19:03,364 -Todo se está moviendo. -Vamos a la cama. 1010 01:19:04,449 --> 01:19:05,658 Está bien. 1011 01:19:05,743 --> 01:19:08,244 [Ezra jadea ligeramente] 1012 01:19:11,581 --> 01:19:13,624 [roncando] 1013 01:19:15,710 --> 01:19:17,211 Muy bien. 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,548 [la música jazz romántica continúa] 1015 01:19:32,895 --> 01:19:41,652 ♪ 1016 01:19:54,540 --> 01:20:02,715 ♪ 1017 01:20:02,800 --> 01:20:05,593 [pasos subiendo las escaleras] 1018 01:20:12,642 --> 01:20:20,816 ♪ 1019 01:20:29,659 --> 01:20:30,952 Oh-- 1020 01:20:32,954 --> 01:20:34,330 Me asustaste. 1021 01:20:38,543 --> 01:20:40,503 Nunca he estado aquí antes. 1022 01:20:44,049 --> 01:20:45,132 Guau. 1023 01:20:46,969 --> 01:20:49,512 Ahora, las pocas veces que he estado Aquí arriba, creo que nunca 1024 01:20:49,595 --> 01:20:52,181 tomó un minuto para apreciar qué hermoso es eso. 1025 01:20:58,813 --> 01:21:01,649 [la música termina] 1026 01:21:04,485 --> 01:21:07,530 Es una de esas cosas que encontré sobre cuando yo era un niño, 1027 01:21:07,613 --> 01:21:09,865 y apenas pude verlo, como colores o algo así. 1028 01:21:09,949 --> 01:21:11,910 Ya sabes, A mi padre le encantaba tu música. 1029 01:21:11,994 --> 01:21:12,952 ¿En realidad? 1030 01:21:13,035 --> 01:21:14,453 -Sí. -Ay dios mío. 1031 01:21:14,537 --> 01:21:16,706 Debió tener un gusto terrible. 1032 01:21:16,789 --> 01:21:18,082 Que no lo hizo. 1033 01:21:19,084 --> 01:21:21,127 Él era un... un fanático del jazz, 1034 01:21:21,210 --> 01:21:23,881 o entusiasta del jazz, Creo que dicen. 1035 01:21:23,964 --> 01:21:25,339 Eso dicen. 1036 01:21:25,423 --> 01:21:28,342 el no podia creer Un chico de 17 años hizo ese sonido. 1037 01:21:29,510 --> 01:21:31,053 Sí, eso fue hace mucho tiempo. 1038 01:21:31,846 --> 01:21:33,848 te juro que escuchó a tus registros tanto 1039 01:21:33,932 --> 01:21:37,977 que los desgastaría, y él simplemente, horas, horas, 1040 01:21:38,060 --> 01:21:41,064 él hablaría con el registro como si realmente estuviera allí. 1041 01:21:41,982 --> 01:21:45,067 Él señalaría cada pequeño matiz de lo que estabas jugando. 1042 01:21:45,151 --> 01:21:47,070 [riendo] 1043 01:21:47,403 --> 01:21:49,947 no creo que lo haría Tampoco he tenido idea. 1044 01:21:51,490 --> 01:21:52,491 Eh. 1045 01:21:53,659 --> 01:21:56,120 Ya sabes, tu música. me recuerda a él. 1046 01:21:58,831 --> 01:22:02,627 Cuando escucho tus cosas, es... 1047 01:22:03,044 --> 01:22:04,837 es como si pudiera verlo claramente, 1048 01:22:04,922 --> 01:22:07,381 como, tan claro como te veo ahora mismo. 1049 01:22:07,465 --> 01:22:09,467 es como si tuviera razon allí frente a mí. 1050 01:22:10,343 --> 01:22:14,263 Quiero decir, a veces juego, y toqué cierta nota, 1051 01:22:14,347 --> 01:22:17,808 y... se necesita Me remonta a cuando era niño. 1052 01:22:18,643 --> 01:22:20,978 La primera vez que me enamoré 1053 01:22:21,062 --> 01:22:22,480 la primera vez que realmente lloré 1054 01:22:22,563 --> 01:22:25,274 -Dijo lo mismo. -Oh, vaya. 1055 01:22:25,775 --> 01:22:27,568 Y la gente gritando y gritando a lo lejos, 1056 01:22:27,652 --> 01:22:29,445 ya sabes, Supongo que eso también es música. 1057 01:22:29,528 --> 01:22:31,781 -Así es la vida. -Es la vida, lo es. 1058 01:22:31,864 --> 01:22:33,949 [incomprensible] 1059 01:22:34,993 --> 01:22:37,870 Lo que estabas diciendo antes sobre los trompetistas, 1060 01:22:37,955 --> 01:22:41,123 todos... todas mis personas favoritas, es como muy poca gente 1061 01:22:41,207 --> 01:22:43,084 -entrenamiento clásico. -Sí. 1062 01:22:43,167 --> 01:22:44,960 es como si pudieran ver las notas. 1063 01:22:45,044 --> 01:22:46,629 -Bien. -No sabían qué 1064 01:22:46,712 --> 01:22:48,631 iban a jugar, podrían imaginarlo. 1065 01:22:48,714 --> 01:22:49,799 Sí. 1066 01:22:50,424 --> 01:22:51,967 Oh, pensé que era hermoso. 1067 01:22:52,051 --> 01:22:54,345 Creo que fue lo que me hizo elegir al principio la trompeta. 1068 01:22:57,182 --> 01:22:58,015 ¿Adelante? 1069 01:22:58,724 --> 01:23:00,976 te haré lo peor taza de café del mundo. 1070 01:23:02,103 --> 01:23:03,437 Vamos. 1071 01:23:13,239 --> 01:23:14,532 Gracias. 1072 01:23:20,788 --> 01:23:23,000 [risas] Estoy bromeando. Es genial. 1073 01:23:23,083 --> 01:23:25,626 lo mejor peor café que he tomado alguna vez. 1074 01:23:26,419 --> 01:23:28,462 Mamá, tengo sed. 1075 01:23:29,213 --> 01:23:30,339 Bueno. 1076 01:23:30,423 --> 01:23:32,591 Aquí. Toma el mío. 1077 01:23:33,050 --> 01:23:34,552 -Hola. -Mm-hmm. 1078 01:23:35,136 --> 01:23:37,096 -¿Acuérdate de mí? -Mm-hmm. 1079 01:23:37,805 --> 01:23:40,391 -PJ elegantes. -Mm-hmm, gracias. 1080 01:23:40,474 --> 01:23:42,060 [mujer en otra habitación] Jack, pequeña mierda, 1081 01:23:42,144 --> 01:23:44,395 -¿Por qué sigues despierto? -Tenía sed. 1082 01:23:44,478 --> 01:23:45,896 Estaba tomando un poco de agua. 1083 01:23:45,980 --> 01:23:48,566 ¡No me hables de lado! 1084 01:23:48,649 --> 01:23:50,359 tenía sed y Se me permite tener sed. 1085 01:23:50,443 --> 01:23:51,944 ¿Qué tiene de malo? 1086 01:23:52,029 --> 01:23:54,156 tenia una caja entera de galletas con chispas de chocolate. 1087 01:23:54,239 --> 01:23:56,824 -Está bien, mamá. -Sí. No jodas, tienes sed. 1088 01:23:56,907 --> 01:23:58,576 -Vamos a la cama. -¿Quién es ese? 1089 01:23:58,659 --> 01:24:00,078 -[risas ligeramente] -¿Quién es ese en la sala? 1090 01:24:00,162 --> 01:24:01,746 -No te preocupes por eso. -¿A quién te refieres? 1091 01:24:01,829 --> 01:24:04,081 Voy a ir a ver a ver. 1092 01:24:04,165 --> 01:24:06,125 ¿vas a ir? para volver mañana? 1093 01:24:08,045 --> 01:24:09,295 -Tal vez. -Oh. 1094 01:24:09,378 --> 01:24:11,881 Si lo haces, por favor trae tu trompeta, ¿vale? 1095 01:24:13,215 --> 01:24:15,176 -Sí, claro. -Ah, okey. 1096 01:24:18,554 --> 01:24:21,640 ¿Puedes también por favor? ¿Tocas mi canción favorita mañana? 1097 01:24:22,308 --> 01:24:24,351 -¿Cuál es tu canción favorita? -Bueno, ya sabes. 1098 01:24:24,435 --> 01:24:29,066 ♪ Volvamos a enamorarnos y dejar el pasado atrás ♪ 1099 01:24:29,149 --> 01:24:31,734 -[música de piano melancólica] -Nos vemos, Ezra. 1100 01:24:34,111 --> 01:24:36,489 [niña cantando] ♪ ...enamórate de nuevo ♪ 1101 01:24:36,572 --> 01:24:39,116 ♪ Y dejar el pasado atrás ♪ 1102 01:24:39,617 --> 01:24:42,077 [la música melancólica se detiene] 1103 01:24:55,549 --> 01:24:57,927 [tablas del suelo crujiendo] 1104 01:25:04,141 --> 01:25:07,603 [música de jazz débil] 1105 01:25:28,707 --> 01:25:31,627 [pasos acercándose] 1106 01:25:39,134 --> 01:25:40,928 Esta vez tenía un bolígrafo. 1107 01:25:44,014 --> 01:25:46,684 Lo lamento. Me tomé la libertad. 1108 01:25:48,143 --> 01:25:50,688 Mi propia copia firmada. 1109 01:25:51,438 --> 01:25:53,275 -Gracias. -Sí. 1110 01:25:53,524 --> 01:25:55,484 [ambos riendo] 1111 01:25:56,110 --> 01:25:57,486 ¿Esa es tu madre? 1112 01:25:58,404 --> 01:26:00,114 Esa es la madre de mi ex. 1113 01:26:01,532 --> 01:26:03,951 Está un poco loca. 1114 01:26:04,743 --> 01:26:07,162 A veces encontramos ella vagando por la calle 1115 01:26:07,162 --> 01:26:07,330 A veces encontramos ella vagando por la calle o simplemente gritando por una ventana. 1116 01:26:07,330 --> 01:26:09,164 o simplemente gritando por una ventana. 1117 01:26:09,248 --> 01:26:11,375 Simplemente, "ayuda, Estoy siendo secuestrado". 1118 01:26:12,126 --> 01:26:13,336 -Oh. -Sí. 1119 01:26:13,836 --> 01:26:15,337 Es Jack quien me preocupa. 1120 01:26:15,421 --> 01:26:16,839 ¿Por qué? 1121 01:26:16,922 --> 01:26:21,135 Su... su padre Se fue cuando era joven y 1122 01:26:21,219 --> 01:26:24,889 desde que él simplemente... no ha sido el mismo. 1123 01:26:26,932 --> 01:26:30,227 el es socialmente torpe y él realmente no 1124 01:26:30,311 --> 01:26:32,189 tener muchos amigos. 1125 01:26:32,272 --> 01:26:36,191 Es mucho para él. 1126 01:26:37,568 --> 01:26:40,197 siento que estoy pesando sobre él y... 1127 01:26:41,113 --> 01:26:44,242 -No hay mucho que pueda hacer. -Sí. 1128 01:26:44,742 --> 01:26:47,119 Lo entiendo. ¿Tiene 10 años? 1129 01:26:48,120 --> 01:26:49,330 Sí, tiene 10 años. 1130 01:26:51,498 --> 01:26:53,083 Sí, mi hija tenía 10 años. 1131 01:26:56,086 --> 01:26:59,840 Esa es una edad difícil pero lo lograrás. 1132 01:27:02,092 --> 01:27:05,512 Oh, Ana, Dejé mi bolso en el auto. 1133 01:27:05,596 --> 01:27:08,350 ¿Puedes conseguir? antes de que lo roben? 1134 01:27:08,433 --> 01:27:09,683 Sí, mamá. 1135 01:27:10,227 --> 01:27:11,769 [riendo] 1136 01:27:13,437 --> 01:27:15,064 Ven conmigo. 1137 01:27:47,763 --> 01:27:50,808 [música suave de piano] 1138 01:28:03,446 --> 01:28:10,995 ♪ 1139 01:28:23,674 --> 01:28:26,427 [olas distantes rompiendo, gaviotas graznando] 1140 01:28:27,678 --> 01:28:29,388 [la puerta se abre] 1141 01:28:49,326 --> 01:28:50,701 Debes ser Larry. 1142 01:29:02,337 --> 01:29:04,923 Sheryl pasó por aquí. 1143 01:29:06,467 --> 01:29:09,344 Sí, en realidad lo hizo. Dos veces. 1144 01:29:09,344 --> 01:29:09,512 Sí, en realidad lo hizo. Dos veces. ¿Tiene algo que decir? 1145 01:29:09,512 --> 01:29:11,430 ¿Tiene algo que decir? 1146 01:29:14,850 --> 01:29:17,603 No, nada. Ella no dijo nada. 1147 01:29:23,568 --> 01:29:25,903 [la puerta se abre, se cierra] 1148 01:29:50,719 --> 01:29:53,972 Oye. [risas] 1149 01:29:54,056 --> 01:29:55,224 Ana. 1150 01:29:56,934 --> 01:29:59,353 -¿Sam? -Ey. 1151 01:29:59,561 --> 01:30:00,854 Hola. 1152 01:30:01,522 --> 01:30:03,483 Oh, te traje un café con leche. 1153 01:30:04,567 --> 01:30:07,236 Dos azúcares, una leche. De la misma manera me gusta. 1154 01:30:07,486 --> 01:30:08,946 Bueno. 1155 01:30:10,489 --> 01:30:13,242 Oh, uh, escucha, um, 1156 01:30:15,620 --> 01:30:17,371 No puedo dejar de pensar en ti. 1157 01:30:18,789 --> 01:30:22,334 Como, um, es como, Sé que esto está mal, como, 1158 01:30:22,419 --> 01:30:24,211 campo izquierdo, pero... 1159 01:30:24,920 --> 01:30:27,005 [suspiro] Quiero preguntarte algo. 1160 01:30:27,089 --> 01:30:28,132 Sam. 1161 01:30:29,466 --> 01:30:30,968 Por favor no lo hagas. 1162 01:30:36,890 --> 01:30:38,559 Fui por el faro antes. 1163 01:30:38,642 --> 01:30:40,185 ¿Has... has visto a Ezra? 1164 01:30:40,936 --> 01:30:43,063 Sí, lo he hecho. Eh... 1165 01:30:44,773 --> 01:30:46,483 hemos estado pasar tiempo juntos. 1166 01:31:00,038 --> 01:31:01,498 No sé qué decir. 1167 01:31:02,207 --> 01:31:04,334 [Zumbido de maquinaria distante] 1168 01:31:06,837 --> 01:31:09,590 -¿Sam? -[melodía tensa] 1169 01:31:09,673 --> 01:31:11,341 -[fuerte ruido sordo] -[Ezra gruñe] 1170 01:31:11,800 --> 01:31:15,012 -¡Ah! ¡Jesús, joder! -¿Cómo pudiste? 1171 01:31:15,095 --> 01:31:16,430 ¿Qué diablos eres? hablando de? 1172 01:31:16,514 --> 01:31:17,890 -¿Qué estás haciendo? -¿Cómo pudiste? 1173 01:31:17,973 --> 01:31:19,558 -¿Qué? -[gruñidos] 1174 01:31:19,641 --> 01:31:22,227 -¡Ah! -Todo el mundo me trata como 1175 01:31:22,311 --> 01:31:23,979 -Yo no existo. -¿Estás loco? 1176 01:31:24,062 --> 01:31:25,439 ¿De qué estás hablando? 1177 01:31:25,523 --> 01:31:27,733 Siempre me haces Parece un teclista. 1178 01:31:27,816 --> 01:31:29,651 [Sam solloza, murmura confusamente] 1179 01:31:29,735 --> 01:31:32,196 -[Ezra] ¡Mierda! -¡Ella era mía! 1180 01:31:32,279 --> 01:31:35,533 -¡Ey! Sam! Sam! -¡Ella era mía! 1181 01:31:35,617 --> 01:31:38,535 -¡Detener! Sam! Sam. -[golpes sordos] 1182 01:31:38,535 --> 01:31:38,703 -¡Para! Sam! Sam. -[golpes sordos] Oye. Para... ¡Oye! 1183 01:31:38,703 --> 01:31:40,621 Ey. Para... ¡Oye! 1184 01:31:40,704 --> 01:31:42,331 -¡Vamos! ¡Vamos! -¡Que te jodan! 1185 01:31:42,414 --> 01:31:43,540 ¡Ey! Detener. 1186 01:31:43,540 --> 01:31:43,708 ¡Ey! Detener. ¿Bueno? Ella nunca fue tuya. Ella nunca fue mía. 1187 01:31:43,708 --> 01:31:47,252 ¿Bueno? Ella nunca fue tuya. Ella nunca fue mía. 1188 01:31:47,587 --> 01:31:49,087 No es real. 1189 01:31:50,505 --> 01:31:51,798 Te amo, hombre. 1190 01:31:52,257 --> 01:31:55,469 -[música suave de piano] -[Sam sollozando] 1191 01:32:01,684 --> 01:32:03,101 Una cosa más. 1192 01:32:03,686 --> 01:32:05,270 [susurro] 1193 01:32:13,278 --> 01:32:14,572 Gilipollas. 1194 01:32:14,821 --> 01:32:16,323 Sí. Tú también. 1195 01:32:18,116 --> 01:32:25,582 ♪ 1196 01:32:28,418 --> 01:32:30,963 [la puerta se abre, se cierra] 1197 01:32:31,046 --> 01:32:34,258 [jadeo ligero] 1198 01:32:38,721 --> 01:32:40,222 [exhala profundamente] 1199 01:32:40,765 --> 01:32:43,976 [jadeo ligero] 1200 01:32:47,772 --> 01:32:56,113 ♪ 1201 01:33:00,117 --> 01:33:02,577 voy a encontrarte un lugar perfecto. 1202 01:33:08,125 --> 01:33:09,960 Estarás justo aquí. 1203 01:33:12,254 --> 01:33:14,047 Vas a tomar aire fresco. 1204 01:33:16,133 --> 01:33:17,801 Vas a recibir sol. 1205 01:33:19,596 --> 01:33:21,138 Vas a tener agua. 1206 01:33:31,523 --> 01:33:33,567 [susurrando] Porque todavía estoy aquí. 1207 01:33:35,110 --> 01:33:37,237 No voy a ninguna parte. 1208 01:33:39,489 --> 01:33:43,035 [respiración corta] 1209 01:33:45,203 --> 01:33:47,664 [suspiro] 1210 01:33:55,130 --> 01:34:02,929 ♪ 1211 01:34:06,516 --> 01:34:08,226 [llamando a la puerta] 1212 01:34:28,538 --> 01:34:36,171 ♪ 1213 01:34:40,217 --> 01:34:43,136 [olas rompiendo, gaviotas graznando] 1214 01:34:52,814 --> 01:34:53,980 ¿Qué es esto? 1215 01:34:54,857 --> 01:34:55,982 Es para ti. 1216 01:34:57,192 --> 01:34:58,819 Espero que sea el correcto. 1217 01:35:07,787 --> 01:35:09,162 [soplar] 1218 01:35:11,915 --> 01:35:13,458 Averigüemos. 1219 01:35:24,804 --> 01:35:31,476 [resonancia] 1220 01:35:32,561 --> 01:35:34,646 [resonancia] 1221 01:35:40,110 --> 01:35:44,948 [tocar la trompeta] 1222 01:35:45,907 --> 01:35:48,285 [golpeteo de la lluvia] 1223 01:35:49,870 --> 01:35:53,498 [música lenta y siniestra] 1224 01:35:54,833 --> 01:35:59,129 [tamborileo tenso] 1225 01:36:02,591 --> 01:36:03,633 [gruñidos] 1226 01:36:06,011 --> 01:36:07,596 [sirena de policía a todo volumen] 1227 01:36:07,679 --> 01:36:09,764 [la música se intensifica] 1228 01:36:09,764 --> 01:36:09,932 [la música se intensifica] -[haciendo clic] -[la música se desvanece] 1229 01:36:09,932 --> 01:36:12,350 -[haciendo clic] -[la música se desvanece] 1230 01:36:19,859 --> 01:36:23,487 [trompeta tocando suavemente, melodía melancólica] 1231 01:36:27,699 --> 01:36:30,994 [la máquina de signos vitales emite un pitido] 1232 01:36:33,455 --> 01:36:36,333 [electricidad crepitando] 1233 01:36:42,839 --> 01:36:46,092 [el pitido continúa] 1234 01:36:46,176 --> 01:36:48,887 [pitido más rápido] 1235 01:36:50,222 --> 01:36:53,642 [pitido continuo] 1236 01:36:57,021 --> 01:37:00,732 [la melodía de trompeta continúa] 1237 01:37:03,903 --> 01:37:06,530 [sirena de niebla a todo volumen] 1238 01:37:12,327 --> 01:37:20,418 ♪ 1239 01:37:27,717 --> 01:37:30,428 [interpretación de "Volvamos a enamorarnos"] 1240 01:37:30,512 --> 01:37:34,057 ♪ Volvamos a enamorarnos ♪ 1241 01:37:34,140 --> 01:37:39,646 ♪ Y dejar el pasado atrás ♪ 1242 01:37:40,480 --> 01:37:43,942 ♪ Hacer retroceder las manecillas del tiempo ♪ 1243 01:37:44,025 --> 01:37:49,656 ♪ Y deja que el momento nos encuentre ♪ 1244 01:37:49,948 --> 01:37:53,702 ♪ Sueños despiertos y noches tiernas ♪ 1245 01:37:53,785 --> 01:37:58,039 ♪ Pensamos que nunca terminaría ♪ 1246 01:37:59,583 --> 01:38:06,756 ♪ ¿Por qué no ¿Nos enamoramos otra vez? 1247 01:38:09,050 --> 01:38:12,596 ♪ Caminemos por la orilla ♪ 1248 01:38:12,679 --> 01:38:17,726 ♪ Recordando juntos ♪ 1249 01:38:18,602 --> 01:38:21,938 ♪ Nuestros pasos en la arena ♪ 1250 01:38:21,938 --> 01:38:22,106 ♪ Nuestros pasos en la arena ♪ ♪ Pensamos que estábamos perdidos para siempre ♪ 1251 01:38:22,106 --> 01:38:27,944 ♪ Pensamos que estábamos perdidos para siempre ♪ 1252 01:38:27,944 --> 01:38:28,112 ♪ Pensamos que estábamos perdidos para siempre ♪ ♪ Los dolores de cabeza se alejarán ♪ 1253 01:38:28,112 --> 01:38:31,615 ♪ Los dolores de cabeza se alejarán ♪ 1254 01:38:31,698 --> 01:38:36,036 ♪ Y desaparecer con el viento ♪ 1255 01:38:37,579 --> 01:38:44,085 ♪ ¿Por qué no ¿Nos enamoramos otra vez? ♪ 1256 01:38:46,005 --> 01:38:50,550 ♪ dijiste que te ibas ♪ 1257 01:38:50,634 --> 01:38:55,764 ♪ No recuerdo por qué ♪ 1258 01:38:55,847 --> 01:39:00,810 ♪ A veces es solo la temporada ♪ 1259 01:39:00,894 --> 01:39:04,981 ♪ Cuando los amantes dicen adiós ♪ 1260 01:39:05,065 --> 01:39:10,487 ♪ Pero cuando te fuiste Creo que estabas llorando ♪ 1261 01:39:10,570 --> 01:39:14,574 ♪ Pero realmente no puedo recordar ♪ 1262 01:39:15,241 --> 01:39:24,000 ♪ Podría haber sido simplemente lloviendo después de todo ♪ 1263 01:39:26,294 --> 01:39:29,673 ♪ Volvamos a enamorarnos ♪ 1264 01:39:29,756 --> 01:39:35,095 ♪ Como cuando nuestros corazones estaban abiertos ♪ 1265 01:39:35,970 --> 01:39:39,641 ♪ Cumplir todas nuestras promesas ♪ 1266 01:39:39,724 --> 01:39:45,063 ♪ Los que pensábamos estaban rotos ♪ 1267 01:39:46,064 --> 01:39:49,526 ♪ Estaré afuera de tu puerta ♪ 1268 01:39:49,609 --> 01:39:53,905 ♪ Y me dejarás entrar ♪ 1269 01:39:55,615 --> 01:40:02,664 ♪ ¿Por qué no ¿Nos enamoramos otra vez? ♪ 1270 01:40:05,792 --> 01:40:09,421 [la trompeta se une a la orquestación] 1271 01:40:18,763 --> 01:40:27,147 ♪ 1272 01:40:42,038 --> 01:40:46,708 ♪Nunca dejaré de creer ♪ 1273 01:40:46,791 --> 01:40:51,588 ♪ Está ahí en cada signo ♪ 1274 01:40:51,671 --> 01:40:56,217 ♪ Bailaremos debajo la luz de la luna ♪ 1275 01:40:56,301 --> 01:41:00,096 ♪ Y mira las estrellas alinearse ♪ 1276 01:41:00,180 --> 01:41:05,935 ♪ Siempre lo harás Sé cada vez que me necesitas ♪ 1277 01:41:06,019 --> 01:41:10,607 ♪ estaré ahí cuando tienes frío ♪ 1278 01:41:10,690 --> 01:41:18,907 ♪ El amor no necesita explicando después de todo ♪ 1279 01:41:20,950 --> 01:41:24,788 ♪ Despertemos el sol de la mañana ♪ 1280 01:41:24,871 --> 01:41:30,251 ♪ Y míralo mientras se eleva ♪ 1281 01:41:30,919 --> 01:41:33,880 ♪ Justo como solíamos hacer ♪ 1282 01:41:33,963 --> 01:41:39,969 ♪ Y que el día nos sorprenda ♪ 1283 01:41:40,428 --> 01:41:44,182 ♪ esta vez lo haremos bien ♪ 1284 01:41:44,265 --> 01:41:48,436 ♪ Como debería haber sido ♪ 1285 01:41:49,896 --> 01:41:54,526 ♪ ¿Por qué no nos enamoramos? ♪ 1286 01:41:54,609 --> 01:41:59,156 ♪ ¿Por qué no podemos enamorarnos? ♪ 1287 01:41:59,656 --> 01:42:08,456 ♪ ¿Por qué no ¿Nos enamoramos otra vez? ♪ 1288 01:42:09,374 --> 01:42:13,795 [la trompeta se une a la orquestación] 1289 01:42:25,141 --> 01:42:33,064 ♪ 1290 01:42:48,205 --> 01:42:56,546 ♪